1 00:00:51,552 --> 00:00:54,420 - Finally summer holidays! - But it was about time. 2 00:00:54,596 --> 00:00:56,588 - Oh, finally no more music... - It's not so bad after all. 3 00:00:56,765 --> 00:00:59,428 - No more homework! - Just chilling in the sun. 4 00:00:59,601 --> 00:01:00,933 Or in the shadows... 5 00:01:02,563 --> 00:01:04,680 - I can... - Wait! 6 00:01:04,856 --> 00:01:07,644 - How about a movie today? - Yes. 7 00:01:07,818 --> 00:01:09,901 But then please don't watch a scary movie, okay? 8 00:01:10,070 --> 00:01:11,936 No. What fun! 9 00:01:17,119 --> 00:01:18,610 Aaaaaahhhhh!!! Caution! 10 00:01:21,456 --> 00:01:22,947 - Natural talents I would say... - Absolutely! 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,661 I didn't think we were that bad! 12 00:01:24,835 --> 00:01:26,667 We would have to do something do! All of us together! 13 00:01:27,421 --> 00:01:29,708 Something zensatoi futzi-like! 14 00:01:31,466 --> 00:01:32,798 Camping! We could go camping. 15 00:01:33,468 --> 00:01:36,381 - Without parents! At Lake Bindburger. -Cool. Count me in! 16 00:01:36,555 --> 00:01:38,672 - That's totally romantic. - OK. 17 00:01:38,849 --> 00:01:40,260 Super. 18 00:02:33,820 --> 00:02:35,311 My masterpiece! 19 00:02:35,489 --> 00:02:39,108 A precision weapon in Appearance of a mundane vacuum cleaner. 20 00:02:39,284 --> 00:02:42,743 A wolf in sheep's clothing, so to speak. 21 00:02:42,913 --> 00:02:46,247 With that I'll give you the rest, Vampire pack! With this device 22 00:02:46,416 --> 00:02:47,748 I'll make you defenseless, flattened, 23 00:02:47,918 --> 00:02:49,409 tame like kittens. 24 00:02:49,544 --> 00:02:52,753 And then I present to you Public! 25 00:02:52,923 --> 00:02:55,381 I become the existence of vampires prove - 26 00:02:55,550 --> 00:02:57,257 final! 27 00:02:58,136 --> 00:02:59,422 One will me 28 00:02:59,596 --> 00:03:01,087 admire, 29 00:03:01,223 --> 00:03:02,714 adore 30 00:03:02,891 --> 00:03:06,180 award the Federal Cross of Merit. 31 00:03:07,062 --> 00:03:08,849 Test phase 1: 32 00:03:10,524 --> 00:03:12,265 Suck. 33 00:03:15,487 --> 00:03:17,854 - Camping will be great. - Yes, I'm really excited. 34 00:03:18,031 --> 00:03:19,363 Hello Mr van Kombast. 35 00:03:19,533 --> 00:03:23,277 - Hello Mrs. Rabbit. - Hello you two. 36 00:03:23,453 --> 00:03:25,615 What is he doing there? 37 00:03:25,789 --> 00:03:29,578 Test phase 2: the precision grinder. 38 00:03:35,340 --> 00:03:37,206 All that's missing is 39 00:03:37,342 --> 00:03:39,379 the funnel! 40 00:03:39,553 --> 00:03:42,967 Test phase 3: Atomize! 41 00:03:47,644 --> 00:03:49,931 Garlic! 42 00:03:52,107 --> 00:03:53,518 Uh! Zensatoi futzi! 43 00:03:53,692 --> 00:03:56,560 That's something top vampire rolactic super super cool! 44 00:04:00,615 --> 00:04:03,483 Hey! Poldi! Poldi! Let come on! 45 00:04:03,660 --> 00:04:06,698 - No worries! - Help! Are you insane? 46 00:04:06,872 --> 00:04:09,410 - I have everything under control! - What are you doing there? 47 00:04:09,541 --> 00:04:11,328 My Poldi! 48 00:04:11,501 --> 00:04:13,413 Be...! Leave Let's go! 49 00:04:13,587 --> 00:04:15,499 Just let go! 50 00:04:18,300 --> 00:04:21,543 Poldi! Poldilein! My bunny! 51 00:04:21,720 --> 00:04:23,086 What comes to mind? 52 00:04:23,221 --> 00:04:25,133 They could have killed him! 53 00:04:25,307 --> 00:04:27,264 With your thing there. With this Hell! 54 00:04:27,434 --> 00:04:29,676 This isn't the devil's work. 55 00:04:29,853 --> 00:04:32,391 This is a Knobinator Air Attack with Habital module! 56 00:04:32,564 --> 00:04:34,521 A garlic atomizer. 57 00:04:34,691 --> 00:04:37,058 Parts of it come from the Space exploration. 58 00:04:37,235 --> 00:04:39,067 Incredibly complicated technology. 59 00:04:39,237 --> 00:04:42,401 Incredibly expensive but also incredible effective. 60 00:04:42,574 --> 00:04:44,816 Just get away from me with yours Garlic manure. 61 00:04:44,993 --> 00:04:47,576 I don't give a damn about your space exploration. 62 00:04:48,038 --> 00:04:51,452 With this I will finally prove that our neighbors are vampires. 63 00:04:51,583 --> 00:04:53,245 That's probably in yours too Interested, right? 64 00:04:53,794 --> 00:04:55,205 You're totally crazy! 65 00:04:56,338 --> 00:05:00,298 You'd better finally find one Woman! 66 00:05:00,467 --> 00:05:03,005 Well, come on, let's go home now, my Poldilein. Oh my darling... 67 00:05:03,178 --> 00:05:05,295 A woman...? 68 00:05:06,473 --> 00:05:08,590 So what's going on? 69 00:05:08,767 --> 00:05:10,724 Boi, boi, boi! 70 00:05:13,396 --> 00:05:15,683 As part of the 231st summer tour 71 00:05:15,857 --> 00:05:18,065 through Ukraine, Romania, Bulgaria, Hungary, Czech Republic, 72 00:05:18,235 --> 00:05:19,771 Poland, Austria and Switzerland 73 00:05:19,903 --> 00:05:22,441 give Krypton Krax an exclusive Club concert in Schattenwalde. 74 00:05:22,781 --> 00:05:25,319 That's not that far away here! At the Bat Church Club! 75 00:05:25,492 --> 00:05:26,778 Man, Krypton Krax play in the Bat Church Club 76 00:05:26,952 --> 00:05:28,659 - in Bistria, they fill entire stadiums! 77 00:05:28,829 --> 00:05:30,536 Cool. 78 00:05:30,664 --> 00:05:32,155 Start 00:00. 79 00:05:32,332 --> 00:05:35,200 The flight coordinates blah blah blah. 80 00:05:35,377 --> 00:05:37,039 Tonight! That's awesome 81 00:05:37,212 --> 00:05:39,169 We have to go there! Our first concert! 82 00:05:39,339 --> 00:05:40,671 I'll ask Dad right away! 83 00:05:45,637 --> 00:05:48,425 Daddy, wake up! Papa! 84 00:05:48,932 --> 00:05:51,094 Papa! Krypton Krax are coming Germany. 85 00:05:51,226 --> 00:05:52,683 They're playing the Bat Church tonight Club. 86 00:05:52,853 --> 00:05:54,469 Can we go? Please, please, please! 87 00:05:54,896 --> 00:05:57,309 - Morning dear. - Dad, Krypton Krax 88 00:05:57,482 --> 00:05:59,815 The absolutely zensatoi futzi band universe. 89 00:06:00,360 --> 00:06:01,851 Can we go? 90 00:06:01,987 --> 00:06:04,479 Pleasepleaseplease. 91 00:06:04,656 --> 00:06:06,238 I don't want a birthday present either and no Christmas present. 92 00:06:06,408 --> 00:06:09,071 I'll clean your blood bank cabinet or I'll repaint your coffin. 93 00:06:09,244 --> 00:06:10,576 I'm sorry - but no! 94 00:06:10,704 --> 00:06:12,195 - What? - No. 95 00:06:12,372 --> 00:06:13,954 - Dad, I have to go there! - But I won't allow it. 96 00:06:14,124 --> 00:06:15,456 What's going on here? 97 00:06:16,251 --> 00:06:17,492 Dad says we can't 98 00:06:17,669 --> 00:06:19,001 - to the Krypton Krax concert - What? 99 00:06:19,170 --> 00:06:20,456 They're playing at the Bat tonight Church Club... 100 00:06:20,922 --> 00:06:24,040 Why not? That's not far removed! A maximum of one hour's flight. 101 00:06:24,217 --> 00:06:25,628 - No! - Oh, man! 102 00:06:27,220 --> 00:06:28,506 What was that then? 103 00:06:28,680 --> 00:06:30,171 Since when have you been so authoritarian? 104 00:06:30,307 --> 00:06:31,843 What do you suddenly have against Krypton? Krax? 105 00:06:32,017 --> 00:06:34,054 Do you know who the new manager of Krypton Krax is? 106 00:06:34,185 --> 00:06:36,928 Dieter Bohlen? - Elvira, that's not funny. 107 00:06:37,439 --> 00:06:38,805 - I think so. - Ahh. 108 00:06:38,940 --> 00:06:41,853 Yes. What's wrong with you? 109 00:06:42,152 --> 00:06:44,519 - It's Xantor! -Xantor? 110 00:06:46,698 --> 00:06:48,610 The Xantor? 111 00:06:52,954 --> 00:06:55,162 Porkollerox, finally send this maiden back to the forest... 112 00:06:55,332 --> 00:06:58,951 Xantor, you're not going to like this but Elvira and I love each other 113 00:06:59,127 --> 00:07:00,993 We're getting married! 114 00:07:02,213 --> 00:07:04,500 You want to get married. A human. 115 00:07:05,508 --> 00:07:08,296 The black one freezes for me Blood in the veins. 116 00:07:09,971 --> 00:07:12,509 You're kidding Mihai. 117 00:07:12,682 --> 00:07:14,423 Delicious Mihai. 118 00:07:14,601 --> 00:07:17,435 No, no, no fun. Elvira and me, we love each other. 119 00:07:17,604 --> 00:07:19,311 No, 120 00:07:20,106 --> 00:07:23,190 no no no! There are rules, Mihai! 121 00:07:23,360 --> 00:07:26,728 Rules that are thousands of years old have proven 122 00:07:26,863 --> 00:07:28,855 and you have to stick to them too! 123 00:07:30,784 --> 00:07:34,277 That's how it is ohgodohgodohgodohgodohgod! 124 00:07:35,830 --> 00:07:38,117 I won't let this stop me. 125 00:07:38,291 --> 00:07:39,998 Then I'll just go there secretly. 126 00:07:40,168 --> 00:07:41,750 Are you crazy? You're not allowed to do that! 127 00:07:41,920 --> 00:07:43,786 - Hey girls. - Hello. 128 00:07:43,964 --> 00:07:46,331 Imagine: My father has one own Bedouin tent 129 00:07:46,508 --> 00:07:48,295 Really? How cool! That's great! 130 00:07:48,426 --> 00:07:50,133 Hey. 131 00:07:52,847 --> 00:07:54,304 Man! 132 00:07:54,474 --> 00:07:56,340 So what's going on? 133 00:07:56,518 --> 00:07:57,850 Daka wants to go to a concert 134 00:07:58,019 --> 00:07:59,510 but dad forbade her. 135 00:07:59,688 --> 00:08:01,224 What kind of concert? 136 00:08:01,398 --> 00:08:03,685 Krypton Krax! The world's best Vampire band ever! 137 00:08:06,069 --> 00:08:07,480 A vampire band? 138 00:08:07,654 --> 00:08:08,986 Nope. Nonsense. 139 00:08:09,155 --> 00:08:11,192 Krypton Krax stop. 140 00:08:13,118 --> 00:08:15,201 Ludo, what's wrong? 141 00:08:15,370 --> 00:08:17,453 Nope. It's okay again. 142 00:08:17,580 --> 00:08:19,537 I just had like that a strange feeling. 143 00:08:21,418 --> 00:08:22,704 But it's over again. 144 00:08:24,421 --> 00:08:26,663 Well, at least we're not allowed to do that Concert. 145 00:08:29,050 --> 00:08:31,258 But we could just each other 146 00:08:31,386 --> 00:08:33,173 the Krypton Krax concert DVD look at. 147 00:08:33,304 --> 00:08:35,216 All together. With popcorn and chips - 148 00:08:35,390 --> 00:08:38,098 - chilling at home, yes? - No, not really! 149 00:08:41,187 --> 00:08:42,644 It's stupid now, but... 150 00:08:42,814 --> 00:08:44,931 What about movies tonight? Should I pick you up? 151 00:08:45,108 --> 00:08:46,440 or shall we meet beforehand? 152 00:08:46,609 --> 00:08:48,225 Um, in front of the cinema... Ciao then! 153 00:08:58,621 --> 00:09:02,160 Delicious Inima! I love yours Blood spider casserole. 154 00:09:06,087 --> 00:09:08,750 And? How was your day, darling? 155 00:09:08,923 --> 00:09:12,507 Good. Very good actually. This morning Lots of orders came in again 156 00:09:12,677 --> 00:09:14,669 People are fighting over mine toilet seats. 157 00:09:14,846 --> 00:09:16,712 But the store is bursting with everything seams, 158 00:09:16,890 --> 00:09:19,348 I, I really need something bigger. 159 00:09:19,893 --> 00:09:21,885 Jacob's father is in a new studio pulled. 160 00:09:22,062 --> 00:09:23,769 I think he wants to rent out the old one... 161 00:09:25,148 --> 00:09:26,480 An artist? 162 00:09:26,649 --> 00:09:28,641 I didn't know, you did never told, that's extremely interesting! 163 00:09:29,819 --> 00:09:31,731 There are people... 164 00:09:33,531 --> 00:09:35,488 - So I'm done. - Wait! 165 00:09:35,658 --> 00:09:37,820 - We wanted to ask... - What? 166 00:09:38,912 --> 00:09:41,529 We wanted to ask if we could stay a few days allowed to go camping 167 00:09:41,664 --> 00:09:44,122 With Jacob, Helene and Ludo. At Lake Bindburger... 168 00:09:44,584 --> 00:09:47,201 Good idea! I think it's great with yours friends. 169 00:09:48,630 --> 00:09:50,371 Mihai, what do you say? 170 00:09:51,758 --> 00:09:54,375 - Okay. According to me. - Thanks!!!! 171 00:09:54,552 --> 00:09:56,384 Super!!! Zensatoi Futzi! 172 00:10:00,183 --> 00:10:02,470 Just leave it alone, she'll calm down again. 173 00:10:02,644 --> 00:10:06,308 Daka is just impulsive. She has that from you. 174 00:10:07,148 --> 00:10:08,889 Come here! 175 00:10:11,778 --> 00:10:13,394 Oh come on, that's not the case bad. 176 00:10:13,571 --> 00:10:16,359 We can do this with the others go camping. 177 00:10:17,784 --> 00:10:19,116 I can understand Dad. 178 00:10:19,702 --> 00:10:21,068 We're just a little bit longer young for the concert... 179 00:10:22,539 --> 00:10:23,871 Too young, too young! 180 00:10:24,040 --> 00:10:26,828 I don't care at all! I Don't let me forbid this. 181 00:10:27,001 --> 00:10:29,618 - I'll fly there, no matter what dad says! - What? 182 00:10:29,796 --> 00:10:32,755 You can't do that! Dad doesn't want that! 183 00:10:32,924 --> 00:10:35,291 But I do what I want and not what anyone else wants! 184 00:10:45,895 --> 00:10:47,932 Huhu. Children, Mihai. I'm back! 185 00:10:48,731 --> 00:10:49,938 Oh Mihai, today is my lucky day. 186 00:10:50,066 --> 00:10:51,728 The studio is really perfect! Precisely. 187 00:10:51,901 --> 00:10:53,437 I have the contract immediately signed. 188 00:10:53,611 --> 00:10:55,147 Very nice. 189 00:10:55,321 --> 00:10:57,688 We also toasted ours new relationship er, rental relationship. 190 00:10:57,949 --> 00:10:59,281 Jacob's father spontaneously picked me up invited a glass. 191 00:10:59,450 --> 00:11:02,238 He had an excellent one Champagne there. 192 00:11:02,745 --> 00:11:05,158 Oh and we're over each other Entertaining art. Really good. 193 00:11:05,331 --> 00:11:07,072 I didn't even notice how I missed that... 194 00:11:07,250 --> 00:11:08,832 And he's really really nice too. You know, like that 195 00:11:09,002 --> 00:11:11,210 - refreshingly un-German Australian. - Ahh. 196 00:11:11,379 --> 00:11:13,792 - And? - Everything's great, sweetie. 197 00:11:13,965 --> 00:11:15,922 Jacob's father is really in a good mood. Totally funny. And nice. 198 00:11:16,092 --> 00:11:17,924 And just as attractive - like your Jacob. 199 00:11:18,887 --> 00:11:20,219 Mama. You're tipsy. 200 00:11:20,388 --> 00:11:21,720 Well - maybe a little. 201 00:11:21,890 --> 00:11:24,849 Well, to be honest, I don't think so nice and funny of this person, 202 00:11:25,018 --> 00:11:26,304 to fill you up like that. 203 00:11:26,477 --> 00:11:27,843 What does the guy actually want from you? 204 00:11:28,271 --> 00:11:29,978 Oh, darling, we have each other just have a good time. 205 00:11:32,275 --> 00:11:33,811 I mean, since it has been proven that alcohol 206 00:11:33,943 --> 00:11:35,434 similar to people disinhibited like blood vampires. 207 00:11:35,612 --> 00:11:38,776 Oh, Dad. Do you really think so, Jacobs? Father wants to make a move on mom? 208 00:11:38,907 --> 00:11:40,489 That's Gumox. 209 00:11:42,535 --> 00:11:45,869 Australian. Champagne. Artist... 210 00:12:14,817 --> 00:12:16,524 Come on, Karli. 211 00:12:23,910 --> 00:12:25,492 Wait! 212 00:12:26,996 --> 00:12:29,113 Just that it's clear. I would do that for don't do another one! 213 00:12:33,878 --> 00:12:35,710 OK. We can! 214 00:12:36,339 --> 00:12:37,580 - Really? - Yes, sure, 215 00:12:37,757 --> 00:12:39,168 I can see you there but don't leave it alone. 216 00:12:40,468 --> 00:12:42,676 You're the best! 217 00:12:42,845 --> 00:12:44,837 Not that mom wakes up. 218 00:13:01,739 --> 00:13:03,355 Comes out vampire pack. 219 00:13:03,533 --> 00:13:05,240 Hiding is of no use to you now! 220 00:13:05,410 --> 00:13:07,823 My Knobinator can get you anywhere. 221 00:13:14,002 --> 00:13:16,164 Nice to make Kaka... quickly again into the Heia. 222 00:13:16,337 --> 00:13:17,999 Come on Poldi... Good... 223 00:13:18,172 --> 00:13:21,290 Let's go! Onu, zoi, trosch, 224 00:13:21,467 --> 00:13:23,049 Adzfulgi! 225 00:13:40,903 --> 00:13:42,644 Oh my God! 226 00:13:53,833 --> 00:13:57,793 Poldi! 227 00:14:15,146 --> 00:14:16,933 Hey vodka. 228 00:14:22,111 --> 00:14:24,273 CASH 229 00:14:25,823 --> 00:14:27,359 Come on, I have to go to the front! 230 00:14:27,533 --> 00:14:29,820 - Does it have to be that way? - Yes, I have to be in the front row. 231 00:14:37,168 --> 00:14:40,206 - Be careful, be careful ah... - That's not so bad. just a broken leg. 232 00:14:43,508 --> 00:14:46,501 It's all ok. It's over, the bad man is gone. 233 00:14:46,677 --> 00:14:50,170 Yes, my darling, my mistress is here. Come, my bunny, 234 00:14:50,306 --> 00:14:51,842 come sleep. 235 00:14:52,016 --> 00:14:53,507 So we're ready then. Have a nice evening. 236 00:14:53,684 --> 00:14:55,550 Understood. Good night. 237 00:15:09,492 --> 00:15:10,983 Oh god, 238 00:15:12,620 --> 00:15:14,577 Well, someone is coming soon... 239 00:15:26,217 --> 00:15:27,924 Hello? 240 00:15:29,137 --> 00:15:30,423 Hello? 241 00:15:31,222 --> 00:15:32,554 Thanks sis! 242 00:15:32,723 --> 00:15:35,591 I'll never forget that! 243 00:15:51,451 --> 00:15:53,488 Hello Germany! Datiboi Shadowwoods! 244 00:15:53,661 --> 00:15:54,947 Do you want us to? rock the club today? 245 00:15:56,330 --> 00:15:59,494 We won't rock the club, we will tear him apart! 246 00:16:09,051 --> 00:16:10,713 Murdo! 247 00:16:37,663 --> 00:16:38,699 Murdo! 248 00:16:54,514 --> 00:16:56,380 Hello? 249 00:17:01,145 --> 00:17:03,888 Well, if it isn't love Mr Compost is. 250 00:17:04,023 --> 00:17:05,514 Boi Motra, Mr. Neighbor! 251 00:17:05,691 --> 00:17:07,182 What have they done? That's bleeding! 252 00:17:07,652 --> 00:17:10,019 Do you want to go into my underground? Laboratory? 253 00:17:10,196 --> 00:17:13,030 No no. I just..., I just... 254 00:17:15,535 --> 00:17:18,027 The blood values are okay so far but her cholesterol is too high. 255 00:17:18,204 --> 00:17:19,536 You have to be careful. 256 00:17:19,872 --> 00:17:22,865 - Mr van Kombast? - Yes! 257 00:17:30,675 --> 00:17:33,258 Well then, have fun. 258 00:17:36,180 --> 00:17:37,466 Listen, um, 259 00:17:37,640 --> 00:17:39,472 - did the paramedic give them that? - Yes. 260 00:17:39,642 --> 00:17:40,974 That has to go. 261 00:17:41,102 --> 00:17:42,764 Don't worry, it doesn't hurt. 262 00:18:04,083 --> 00:18:05,824 - Join Silvania. That's awesome! - I'll join in. 263 00:18:23,269 --> 00:18:25,932 Hey, come back down. That is forbidden! 264 00:18:41,495 --> 00:18:43,077 Daka! 265 00:18:51,505 --> 00:18:53,747 - What's your name? -Daka. 266 00:19:17,490 --> 00:19:19,402 Daka! 267 00:20:08,749 --> 00:20:11,742 Murdo! Murdo! Raff! Murdo. Give me an autograph! 268 00:20:13,587 --> 00:20:15,829 Thank you, thank you, thank you! 269 00:20:16,674 --> 00:20:18,916 Great concert! 270 00:20:19,260 --> 00:20:21,502 So if there's anything 271 00:20:21,679 --> 00:20:24,012 Just ring the bell here and I'll be there then to you immediately. 272 00:20:24,181 --> 00:20:26,138 Yes, but I, I can't stay here alone. 273 00:20:26,308 --> 00:20:29,472 - It's because of the vampires... I... - Listen, look, 274 00:20:29,645 --> 00:20:32,353 it is extremely important that they Stay here for observation. 275 00:20:32,523 --> 00:20:35,231 Yes No. I'm serious 276 00:20:35,401 --> 00:20:37,267 Mr. Tepes, my neighbor. 277 00:20:37,445 --> 00:20:38,777 He's a vampire 278 00:20:38,904 --> 00:20:41,021 and I have it right now seen here in the hospital! 279 00:20:41,198 --> 00:20:43,690 Mihai Tepes is a lovely one Colleague from forensic medicine 280 00:20:43,868 --> 00:20:45,780 - before that you need really don't be afraid. 281 00:20:45,953 --> 00:20:47,865 He has a lovely wife, two adorable daughters. 282 00:20:48,038 --> 00:20:49,279 You should relax and I'm coming 283 00:20:49,457 --> 00:20:50,664 I'll be right back and check on you, yes! 284 00:20:50,833 --> 00:20:52,415 No. No. Please. Please. Please stay here. 285 00:20:52,543 --> 00:20:54,876 Me, I can't stay alone 286 00:20:55,045 --> 00:20:58,334 Please stay with me. I'll do everything you say. 287 00:20:59,091 --> 00:21:00,707 Please! 288 00:21:10,644 --> 00:21:12,761 You are an angel. 289 00:21:23,157 --> 00:21:25,114 What are you doing here? still around? 290 00:21:25,284 --> 00:21:26,650 The concert is over. 291 00:21:26,827 --> 00:21:28,489 So off to the crypt, but quickly. 292 00:21:28,621 --> 00:21:31,910 I, I'm still waiting for mine Sister, she's gone with Murdo! 293 00:21:33,125 --> 00:21:35,037 With Murdo? 294 00:21:39,381 --> 00:21:41,464 There will be some more Time to move into the country! 295 00:21:41,967 --> 00:21:43,708 How do you know that exactly! 296 00:21:43,886 --> 00:21:45,502 Who if not me? 297 00:21:45,679 --> 00:21:47,420 I'm Xantor, the manager. 298 00:21:47,598 --> 00:21:49,430 I know everything about my protégés. 299 00:21:49,600 --> 00:21:52,217 Every bloody tiny thing... 300 00:21:56,732 --> 00:21:59,941 Say, to anyone Do you remind me, child? 301 00:22:01,445 --> 00:22:04,563 - What is your name? -Silvania. 302 00:22:04,949 --> 00:22:07,111 Silvania. 303 00:22:07,952 --> 00:22:10,569 Silvania who? 304 00:22:10,788 --> 00:22:12,279 Silvania Tepes. 305 00:22:15,251 --> 00:22:16,537 Tepes? 306 00:22:19,505 --> 00:22:21,872 Tepes like Elvira Tepes? 307 00:22:23,467 --> 00:22:25,709 Yes... This is my mother... 308 00:22:26,470 --> 00:22:29,383 And your father is Mihai Tepes? 309 00:22:29,932 --> 00:22:32,470 - Yes... - Porrokolerox! 310 00:22:32,852 --> 00:22:36,266 Elvira and Mihai Tepes... 311 00:22:36,772 --> 00:22:40,231 Elvira is mine! I discovered them first. 312 00:22:40,693 --> 00:22:43,401 Those flashing eyes. 313 00:22:43,571 --> 00:22:45,437 The delicate skin. 314 00:22:45,614 --> 00:22:48,573 The warm pulsating vein on her forehead. 315 00:22:49,577 --> 00:22:51,034 Blood and mold! 316 00:22:51,203 --> 00:22:53,570 Elvira is the perfect vampire servant. 317 00:22:53,747 --> 00:22:55,579 My servant! 318 00:22:57,209 --> 00:22:58,950 For the next 1000 years! 319 00:22:59,128 --> 00:23:00,869 Sorry Xantor - but 320 00:23:01,046 --> 00:23:02,833 because you have to look for another servant. 321 00:23:03,007 --> 00:23:06,125 Because with Elvira and me that's how it is... How should I say? 322 00:23:06,260 --> 00:23:08,718 People call it Love at first sight! 323 00:23:10,764 --> 00:23:14,007 And your sister is playing along Murdo...? 324 00:23:14,685 --> 00:23:18,645 I, I, I have to then let's go... Adzio... 325 00:23:19,899 --> 00:23:23,142 What a terrible coincidence! 326 00:23:24,653 --> 00:23:28,237 The daughters of Elvira and Mihai Tepes... 327 00:23:40,628 --> 00:23:42,085 Daka! Watch out! 328 00:23:49,595 --> 00:23:51,552 Tell me about yourself, Daka. 329 00:23:51,722 --> 00:23:54,430 Where do you live? Well, I was born 330 00:23:54,600 --> 00:23:57,559 in Bistria, but we are before two Moved to Germany years ago. 331 00:23:57,728 --> 00:23:59,219 We now live in Bindburg. 332 00:23:59,396 --> 00:24:00,853 My parents, my sister and me. 333 00:24:00,981 --> 00:24:03,894 - In the cemetery...? - We live in a human house. 334 00:24:04,401 --> 00:24:06,438 It's not that convenient though like a Transylvanian Budnyk, 335 00:24:06,612 --> 00:24:08,069 but we have it completely ourselves made comfortable 336 00:24:08,530 --> 00:24:10,021 With sleeping coffins and stuff. 337 00:24:10,199 --> 00:24:12,691 And hangs over my sleeping coffin an XXL poster of you 338 00:24:12,826 --> 00:24:15,990 I've always been the greatest Krypton Krax fan of the universe. 339 00:24:16,163 --> 00:24:17,699 I have everything from you as Vampi3... 340 00:24:17,873 --> 00:24:19,284 So you know something about music. 341 00:24:21,460 --> 00:24:24,168 But tell me more about yourself... 342 00:24:24,588 --> 00:24:25,920 Well, then, 343 00:24:26,090 --> 00:24:27,547 My sister goes in the morning and I usually go to school. 344 00:24:27,716 --> 00:24:29,924 Can you go into the sunlight? 345 00:24:30,427 --> 00:24:33,215 - Yes. - Yes, but what, you're already vampires...! 346 00:24:34,139 --> 00:24:36,631 Yes, that works because... 347 00:24:36,809 --> 00:24:39,176 My sister and I, we are Half vampires. 348 00:24:39,603 --> 00:24:41,469 Half human, half vampire. 349 00:24:41,647 --> 00:24:43,388 So, we have to use sunscreen use and sometimes 350 00:24:43,565 --> 00:24:46,774 Sunglasses, but we are not as sensitive to light as full vampires. 351 00:24:46,902 --> 00:24:49,565 Still we can fly, flops, hypnosis and everything - 352 00:24:49,738 --> 00:24:51,195 Otherwise it would be really boring. 353 00:24:52,074 --> 00:24:53,485 Half vampires... 354 00:24:59,123 --> 00:25:00,705 That wasn't me, that... 355 00:25:00,874 --> 00:25:02,285 That was Karl-Heinz. 356 00:25:03,627 --> 00:25:06,165 This is Karl Heinz. My leech slime. 357 00:25:06,338 --> 00:25:08,705 I take him with me everywhere. 358 00:25:11,301 --> 00:25:14,510 May I introduce: Karlotta! 359 00:25:18,017 --> 00:25:19,679 Karlotta! Cool! 360 00:25:29,695 --> 00:25:32,028 Daka, where are you? 361 00:25:40,330 --> 00:25:42,242 They seem to like each other, yes? 362 00:25:48,630 --> 00:25:50,587 You take... 363 00:25:51,550 --> 00:25:52,882 This is for you! 364 00:25:58,974 --> 00:26:00,260 A half-vampire... 365 00:26:03,437 --> 00:26:06,555 With Dracula. Here you are! Daka, we have to go. It's really early. 366 00:26:08,817 --> 00:26:12,356 Hello. This is Silvania, my sister. 367 00:26:12,529 --> 00:26:14,987 - Hello Silvania. - I'll stay here. 368 00:26:15,157 --> 00:26:16,693 Just fly alone. 369 00:26:16,825 --> 00:26:18,737 I definitely won't do that! 370 00:26:18,911 --> 00:26:20,823 You know that I'm alone scared in the dark. 371 00:26:22,372 --> 00:26:24,204 Ok, this is really crazy: 372 00:26:24,374 --> 00:26:27,037 You go to school in daylight, but you're scared alone at night... 373 00:26:27,211 --> 00:26:29,453 - I'm never afraid! - But I do. 374 00:26:31,215 --> 00:26:33,081 Watch out, we're staying up Definitely in touch, okay? 375 00:26:33,258 --> 00:26:35,170 We will meet again. 376 00:26:35,302 --> 00:26:37,715 - Are you also at Vampibook? - Yes, sure. 377 00:26:38,222 --> 00:26:39,588 I'll get in touch with you! 378 00:26:44,895 --> 00:26:46,557 Okay... 379 00:26:46,730 --> 00:26:48,722 - Adzio! - Adzio! 380 00:27:06,291 --> 00:27:07,577 Man Daka! 381 00:27:13,632 --> 00:27:15,919 By the way, I just had a collision 382 00:27:16,093 --> 00:27:17,755 with the manager of Krypton Krax. Xantor. 383 00:27:18,137 --> 00:27:19,503 Maybe it's scary... 384 00:27:21,849 --> 00:27:23,590 Daka? 385 00:27:24,143 --> 00:27:26,055 Hello? Anyone home? 386 00:27:26,186 --> 00:27:27,518 Yes. How come...? 387 00:27:28,564 --> 00:27:30,351 Just say you have a crush! 388 00:27:30,732 --> 00:27:32,394 Gumox. 389 00:27:32,568 --> 00:27:34,400 I just think he's cool! 390 00:27:34,570 --> 00:27:37,483 He's really too old for you! And he's a rock star. 391 00:27:37,906 --> 00:27:39,238 He has endless groupies... 392 00:27:39,741 --> 00:27:42,905 - Murdo is different... - Yes, sure... 393 00:27:48,083 --> 00:27:51,247 - Simply great, the beetle jam. - Thanks, I did that. 394 00:27:52,421 --> 00:27:55,004 - Glad you're feeling better again. - I'm just happy 395 00:27:55,174 --> 00:27:57,416 - on camping with the others. - Very nice. 396 00:27:59,386 --> 00:28:01,218 Darling, can you give me some too? Ham? 397 00:28:01,346 --> 00:28:02,757 Of course here. 398 00:28:02,931 --> 00:28:04,422 Eat Karl-Heinz. 399 00:28:04,600 --> 00:28:06,592 - Eat. That's good. - Sweetheart...!? 400 00:28:08,520 --> 00:28:11,729 It's nice. I always used to Suns painted on it... 401 00:28:16,195 --> 00:28:17,777 Tonight, maybe something was going on. 402 00:28:17,905 --> 00:28:19,487 That you don't have any of it did you notice...? 403 00:28:21,033 --> 00:28:23,946 When we sleep, we sleep. 404 00:28:24,119 --> 00:28:25,530 That was very strange. 405 00:28:25,662 --> 00:28:28,496 First Mr van Kombast is in the garden fought with his vacuum cleaner 406 00:28:28,624 --> 00:28:31,116 and then Poldi is from across the street totally freaked out. 407 00:28:31,293 --> 00:28:34,661 Mr. van Kombast screamed like am Spit. So very high and shrill. 408 00:28:34,838 --> 00:28:36,249 Yes, I called the emergency doctor. 409 00:28:36,381 --> 00:28:38,122 This scream - I have it too heard. In the hospital. 410 00:28:38,300 --> 00:28:40,462 It was only very short, but incredible penetrating. Hard to bear. 411 00:28:40,636 --> 00:28:42,252 But Mihai! You shouldn't have him always so scared. 412 00:28:42,429 --> 00:28:44,011 You know that we have to be careful... that we... 413 00:28:44,181 --> 00:28:45,137 No. I didn't scare him. 414 00:28:45,307 --> 00:28:46,593 He scared me! That really hurt. 415 00:28:47,601 --> 00:28:50,184 Really, strange... 416 00:28:57,945 --> 00:28:59,732 Here I am again, mother. 417 00:29:00,280 --> 00:29:02,772 And you won't believe it. 418 00:29:02,950 --> 00:29:04,862 I have an adorable one met young lady. 419 00:29:05,035 --> 00:29:07,743 You will like them yes. Sister Ursula. 420 00:29:07,913 --> 00:29:10,280 She looked after me very touchingly cared for. 421 00:29:10,457 --> 00:29:14,041 Oh, she's an angel. 422 00:29:18,340 --> 00:29:20,798 But no, mom, no. 423 00:29:20,968 --> 00:29:22,925 Don't think like that! 424 00:29:23,095 --> 00:29:25,929 I will become my mission of course follow up 425 00:29:26,098 --> 00:29:28,761 I will prove that vampires exist. 426 00:29:28,934 --> 00:29:31,597 Nobody will ever see you again think you're crazy. 427 00:29:31,770 --> 00:29:34,308 I'll stay tuned. I promise you that! 428 00:29:38,860 --> 00:29:40,692 Ursula. 429 00:29:45,909 --> 00:29:47,241 Hello! 430 00:29:47,411 --> 00:29:49,744 Hey! 431 00:29:49,913 --> 00:29:51,245 How about air mattresses for you? out? Do you have any? 432 00:29:51,415 --> 00:29:52,701 Yes, we have! sleeping bags and Flashlights too. 433 00:29:52,874 --> 00:29:54,911 -Hi. -Hi. 434 00:29:55,085 --> 00:29:56,451 And? 435 00:29:56,586 --> 00:29:58,202 Were you there? 436 00:29:58,380 --> 00:30:00,121 Yes! And it was absolutely zensatoi futzi. 437 00:30:00,299 --> 00:30:03,337 - The concert of my life! - Yes, tell!!! 438 00:30:03,719 --> 00:30:05,255 Murdo brought me on stage 439 00:30:05,429 --> 00:30:07,011 - and danced with me! - What? 440 00:30:08,265 --> 00:30:11,884 - Wow! - And now Daka is in love. 441 00:30:12,060 --> 00:30:14,677 Gumox. I'm not in love! 442 00:30:15,147 --> 00:30:16,638 And do you already have everything together? 443 00:30:16,815 --> 00:30:19,774 - Your camping gear and stuff? - In love with a vampire! 444 00:30:23,405 --> 00:30:25,692 Hmm, rock stars are for you So vampires or what? 445 00:30:26,158 --> 00:30:27,524 All rock stars? 446 00:30:27,701 --> 00:30:29,533 Justin Bieber too? Or Heino? 447 00:30:29,661 --> 00:30:30,993 Heino definitely! 448 00:30:31,163 --> 00:30:33,325 No, nonsense. It's just that Idiom... 449 00:30:34,333 --> 00:30:36,040 When was the concert? 450 00:30:36,209 --> 00:30:37,575 Last night between 451 00:30:37,753 --> 00:30:39,164 2:00 and 3:00 in the morning? 452 00:30:39,338 --> 00:30:41,375 But you want to know exactly. 453 00:30:41,506 --> 00:30:43,714 Oh well. It's just that... 454 00:30:44,092 --> 00:30:46,505 I had a bad nightmare. 455 00:30:46,887 --> 00:30:48,628 With Daka and such nasty things, scary figures. 456 00:30:49,056 --> 00:30:51,013 Murdo is at all not nasty and scary. 457 00:30:51,975 --> 00:30:53,307 He's really cute - 458 00:30:53,477 --> 00:30:54,809 Silvania can confirm this. 459 00:30:54,978 --> 00:30:57,140 And besides, we want Go camping the day after tomorrow 460 00:30:57,314 --> 00:30:58,850 and we still have a lot to organize. 461 00:30:59,900 --> 00:31:01,641 Yep... 462 00:31:05,989 --> 00:31:07,855 What is it? 463 00:31:09,034 --> 00:31:10,445 Cinema...? 464 00:31:10,619 --> 00:31:12,281 Yesterday...? 465 00:31:13,538 --> 00:31:16,201 Fumps! Crap! 466 00:31:16,666 --> 00:31:20,330 I'm really sorry! I, I totally forgot! 467 00:31:21,046 --> 00:31:23,379 But I, I'll make it up to you, okay? 468 00:31:23,507 --> 00:31:25,373 Promised! 469 00:31:26,593 --> 00:31:28,175 He still hasn't eaten anything. 470 00:31:28,303 --> 00:31:30,590 What's wrong with him? 471 00:31:30,764 --> 00:31:32,847 Maybe he's lovesick? 472 00:31:33,016 --> 00:31:36,726 Yes, that's right! He's lovesick! Poor Karl Heinz! 473 00:31:36,895 --> 00:31:39,262 - He misses Karlotta! - Karlotta? 474 00:31:39,648 --> 00:31:42,140 Murdo's slime. 475 00:31:47,614 --> 00:31:49,355 Dear Murdo 476 00:31:49,533 --> 00:31:52,196 How are you? I'm doing well. 477 00:31:53,120 --> 00:31:57,160 We have to each other definitely see you again soon. 478 00:31:57,332 --> 00:32:00,075 Karl-Heinz has terrible heartache! 479 00:32:00,460 --> 00:32:02,543 He misses Karlotta so much. 480 00:32:02,712 --> 00:32:05,705 When can we meet? 481 00:32:05,882 --> 00:32:07,339 So? 482 00:32:07,968 --> 00:32:10,210 "How are you, I'm fine" 483 00:32:10,387 --> 00:32:11,719 I always write that to my grandma... 484 00:32:11,888 --> 00:32:14,005 Really? I always write to my grandma: 485 00:32:14,141 --> 00:32:16,098 - "Everything musty?" - That's good. 486 00:32:16,226 --> 00:32:18,468 - Write that! - OK. 487 00:32:21,189 --> 00:32:25,274 P.S. I would you would also like to see you again 488 00:32:25,444 --> 00:32:27,527 Sinister greetings 489 00:32:27,696 --> 00:32:30,814 Your Dakaria 490 00:32:32,492 --> 00:32:33,824 Don't giggle like that! 491 00:32:38,540 --> 00:32:40,657 Nope. It was pretty cool. Good music 492 00:32:40,834 --> 00:32:43,918 - and Murdo doesn't sing so badly... - Ahh. 493 00:32:44,087 --> 00:32:46,374 - And otherwise...? - What else...? 494 00:32:46,506 --> 00:32:49,089 Yes, you find this Murdo so great now or what? 495 00:32:49,259 --> 00:32:50,875 Murdo? Why...? 496 00:32:51,052 --> 00:32:54,261 Why? Why? We want to be together going camping, want to discuss this 497 00:32:54,431 --> 00:32:56,593 and everyone just talks from this guy: 498 00:32:56,766 --> 00:32:58,849 Daka, Helene, you - even Ludo! 499 00:32:59,019 --> 00:33:01,102 Just because he's a rock star. 500 00:33:01,271 --> 00:33:03,604 Man, I can play guitar too! 501 00:33:03,773 --> 00:33:07,483 But... Daka has a crush on Murdo - not me. 502 00:33:07,652 --> 00:33:10,770 I don't care, whether he's a rock star or what... 503 00:33:12,949 --> 00:33:14,485 But camping is still allowed, right? 504 00:33:14,659 --> 00:33:15,945 Yes, sure, 505 00:33:16,119 --> 00:33:18,361 I'm really looking forward to it. 506 00:33:19,080 --> 00:33:21,197 - Hi kids. - Hello. Hey Dad! 507 00:33:21,374 --> 00:33:22,660 Oh, I need your advice. 508 00:33:22,834 --> 00:33:25,952 What are the favorite flowers from your mom? sunflower maybe, 509 00:33:26,129 --> 00:33:27,961 or Marguerite? 510 00:33:28,131 --> 00:33:29,417 Um, honestly, neither of them. 511 00:33:29,591 --> 00:33:31,298 Mom loves red roses! 512 00:33:31,468 --> 00:33:33,755 Yes, but that's nods a bit inappropriate, 513 00:33:33,929 --> 00:33:37,047 if I'm your mom give red roses? 514 00:33:37,182 --> 00:33:38,514 I mean, can you do that? in Germany? 515 00:33:38,683 --> 00:33:41,016 Well, those are theirs Favorite flowers. 516 00:33:41,353 --> 00:33:42,889 Thanks! 517 00:33:43,271 --> 00:33:46,230 And mine too, by the way. 518 00:33:51,655 --> 00:33:53,817 Hello! Oh thank you. 519 00:33:54,491 --> 00:33:56,278 - For me? - Card is inside. 520 00:33:56,451 --> 00:33:58,408 - Goodbye! - Bye. 521 00:34:00,872 --> 00:34:02,579 Oh right... 522 00:34:06,586 --> 00:34:08,418 Ooh! For me? 523 00:34:10,006 --> 00:34:11,793 Oh right... 524 00:34:14,553 --> 00:34:16,920 What is that? By whom and for whom? 525 00:34:17,097 --> 00:34:18,508 Card is inside! 526 00:34:23,687 --> 00:34:26,100 For dear Elvira, my dear tenant 527 00:34:26,273 --> 00:34:27,764 and fellow artist. I'm really looking forward to one 528 00:34:29,025 --> 00:34:33,395 nice time together and lots of fun. 529 00:34:33,572 --> 00:34:36,030 Yours Richard. 530 00:35:03,393 --> 00:35:05,635 Oh. Hi darling. 531 00:35:06,187 --> 00:35:09,146 Was that you? Did you throw away the roses? 532 00:35:09,316 --> 00:35:11,603 Those ugly things there? Yes. Absolutely. 533 00:35:11,943 --> 00:35:14,276 - But they were for me! - Yes, but that's exactly the point. 534 00:35:14,446 --> 00:35:15,778 This guy gives you red roses. Red roses! 535 00:35:15,947 --> 00:35:18,280 This is a bottomless impudence! 536 00:35:18,450 --> 00:35:20,942 It's unbelievable what this one is like impudent person allowed there. 537 00:35:21,119 --> 00:35:23,657 That's just nice. Where is your problem? 538 00:35:23,830 --> 00:35:27,289 Where is my problem? That would have been in Nobody dared to visit Bistria. Nobody! 539 00:35:27,459 --> 00:35:28,870 Mihai. What's this supposed to mean now? 540 00:35:29,044 --> 00:35:31,331 Do you not trust me anymore or what? 541 00:35:32,005 --> 00:35:33,416 That's ridiculous... 542 00:35:33,590 --> 00:35:35,798 - You think I'm ridiculous? - Yes. 543 00:35:36,176 --> 00:35:39,010 All right. Then I can go. 544 00:36:02,994 --> 00:36:05,156 Daka, Silvania, I have to go 545 00:36:05,330 --> 00:36:08,038 - Are you coming with me? - Yes, sure. 546 00:36:08,208 --> 00:36:10,951 - Wait, I'm coming too! - Great! 547 00:36:16,341 --> 00:36:17,923 Murdo. 548 00:36:18,093 --> 00:36:19,379 DAKARIA TEPES 549 00:36:21,096 --> 00:36:23,839 With Dracula. The sun is shining and you are awake! 550 00:36:24,182 --> 00:36:26,845 Murdo. Do you have mine? Got a vampire email? 551 00:36:27,185 --> 00:36:29,973 Sure, of course! And say you have after sunset 552 00:36:30,105 --> 00:36:32,688 already something? I'm in the area and we could meet. 553 00:36:33,692 --> 00:36:36,810 Yes, of course. I'd love to! When and where? 554 00:36:36,945 --> 00:36:38,686 Daka! Are you coming? We want to go! 555 00:36:38,822 --> 00:36:41,439 Let's meet at the old train station. This is exactly in the north of Bindburg. 556 00:36:41,616 --> 00:36:43,949 Always follow the rails. It's really easy to find from the air. 557 00:36:44,411 --> 00:36:46,323 OK. Cool. Then, after Sunset at the old train station. 558 00:36:46,871 --> 00:36:48,453 Boi! Great! I'm really excited. 559 00:36:48,581 --> 00:36:49,913 Daka! We drive! 560 00:36:50,083 --> 00:36:52,075 I'm coming! 561 00:36:52,544 --> 00:36:55,412 Do you have to go? - Yes, unfortunately... 562 00:36:55,588 --> 00:36:58,205 Ok, see you later! Adzio... 563 00:37:06,141 --> 00:37:07,757 Come on Daka, come on, hurry up. 564 00:37:07,934 --> 00:37:08,890 Moment! I'm coming with you! 565 00:37:09,060 --> 00:37:10,801 You don't have to come with me. You want you after all 566 00:37:10,979 --> 00:37:12,641 - resting from the night shift, right? - Absolutely not! 567 00:37:12,814 --> 00:37:14,305 You're really doing a great job out. This is all completely harmless. 568 00:37:14,482 --> 00:37:17,190 - I drive! - Great... 569 00:37:18,069 --> 00:37:19,526 But please, pull yourself together, will you?! 570 00:37:19,696 --> 00:37:23,280 Not a word from you to the flowers, I want to thank you properly for that. 571 00:37:30,039 --> 00:37:31,496 So. 572 00:37:31,624 --> 00:37:34,287 The motion detector works... 573 00:37:43,762 --> 00:37:45,298 - Here we are! Welcome. 574 00:37:45,472 --> 00:37:46,758 Hello Jacob! Hey Richard! 575 00:37:46,931 --> 00:37:48,467 - I'm so happy! -Hey girls! 576 00:37:48,641 --> 00:37:49,802 - Hello. - May I give you 577 00:37:49,976 --> 00:37:51,638 introduce my husband? Mihai! 578 00:37:54,022 --> 00:37:55,604 You? 579 00:37:55,774 --> 00:37:57,060 That can't possibly be true! 580 00:37:57,233 --> 00:37:59,270 Ickked, I only dreamed it, but... 581 00:37:59,444 --> 00:38:01,106 This man, your man is last night 582 00:38:01,279 --> 00:38:03,646 climbed into my bedroom and tried 583 00:38:03,782 --> 00:38:05,694 - mick to bite! - What? 584 00:38:06,743 --> 00:38:08,325 What's wrong with you? Are you crazy? 585 00:38:08,495 --> 00:38:11,408 A psycho? A monster? You go Going into other people's homes at night and biting? 586 00:38:11,956 --> 00:38:13,322 - Please people... - Fuck the hell, that's scary! 587 00:38:13,500 --> 00:38:15,742 Elvira, I'm sorry my studio 588 00:38:15,919 --> 00:38:18,036 I can tell you under these circumstances not rent. 589 00:38:18,379 --> 00:38:20,086 - Jacob, come on - we're going! - But dad. 590 00:38:20,256 --> 00:38:22,122 Why should you Mr Tepes then bite. 591 00:38:22,300 --> 00:38:25,418 - This is totally crazy... - No, we're going! 592 00:38:25,595 --> 00:38:27,837 Richard please, please that's a Misunderstanding! 593 00:38:28,014 --> 00:38:30,506 - Tell me that's not true! - He is a seducer of women. 594 00:38:30,683 --> 00:38:31,673 One of the really bad kind. 595 00:38:31,851 --> 00:38:33,934 - Should I be watching? - Tell me, are you crazy now or what? 596 00:38:34,062 --> 00:38:35,553 I wanted to give him a lesson miss. Nobody, no vampire and 597 00:38:35,730 --> 00:38:38,814 - no one flirts with my wife! - I just don't believe that. 598 00:38:38,942 --> 00:38:40,729 Unfortunately it's not for me managed to bite this guy, 599 00:38:40,860 --> 00:38:43,978 because this sissy is sleeping with a neck support around the neck. 600 00:38:44,155 --> 00:38:47,068 Tell me, do you still have all the cups? in the closet? That's enough Mihai, okay?! 601 00:38:47,242 --> 00:38:51,031 - Sorry kids! - Elvira! Treasure! Elvira, wait. 602 00:38:51,454 --> 00:38:52,740 That's impossible. 603 00:38:52,914 --> 00:38:55,281 Dad wanted to bite Jacob's father. He can't do that! 604 00:38:55,834 --> 00:38:58,326 He was just jealous... 605 00:38:58,461 --> 00:38:59,793 Now calm down. 606 00:38:59,963 --> 00:39:01,454 That's how bad it is now not again. 607 00:39:01,631 --> 00:39:03,338 This proves, after all, that daddy loves mommy. 608 00:39:03,508 --> 00:39:06,000 - It's romantic... - You probably don't have them all anymore! 609 00:39:06,177 --> 00:39:09,011 Dad didn't want to bite just anyone, but Jacob's father! 610 00:39:09,347 --> 00:39:10,713 I'm trying all the time and pretend 611 00:39:10,890 --> 00:39:12,256 as if we were normal people - and the...!? 612 00:39:13,017 --> 00:39:16,101 How am I supposed to keep it a secret now? that we are vampires? 613 00:39:16,312 --> 00:39:17,928 Fumps, fumps and fumps again! 614 00:39:18,064 --> 00:39:19,930 OK. Yes. It was stupid. 615 00:39:20,066 --> 00:39:23,525 - Come back down anyway. - No! I'm not coming down now! 616 00:39:25,905 --> 00:39:27,771 Um, excuse me? 617 00:39:28,950 --> 00:39:31,658 - Yes? - This is for Sister Ursula. 618 00:39:31,828 --> 00:39:35,538 With kind regards from Dirk van Kombast. 619 00:39:35,707 --> 00:39:37,198 - OK. - Yes? 620 00:39:37,375 --> 00:39:38,832 - Thanks. - Gladly. 621 00:39:43,131 --> 00:39:45,464 What am I supposed to tell Jacob? 622 00:39:45,633 --> 00:39:48,421 - How should I explain this to him...? - Tell him the truth. 623 00:39:48,595 --> 00:39:50,211 Dad is a vampire, mom is a human 624 00:39:50,346 --> 00:39:52,429 us half-vampires - and so on. 625 00:39:52,599 --> 00:39:55,763 No, I don't dare. He thinks I'm crazy! what is, 626 00:39:55,935 --> 00:39:58,097 - what if he doesn't like me anymore? - Then he's not the right one... 627 00:39:58,271 --> 00:39:59,603 Great! Thanks. 628 00:39:59,772 --> 00:40:01,934 You know each other once too great with the topic. 629 00:40:02,650 --> 00:40:04,892 Unfortunately you have to put up with your bad mood now let it out on someone else. 630 00:40:05,403 --> 00:40:07,941 - I have to go away again... - Yes... to the tent meeting. 631 00:40:08,114 --> 00:40:10,197 Nope. I, 632 00:40:10,366 --> 00:40:11,857 I have a date with Murdo... 633 00:40:12,535 --> 00:40:15,403 - Excuse me? - Yes, he is spontaneously in the area. 634 00:40:15,580 --> 00:40:17,446 Say, can you for discuss with me? 635 00:40:17,582 --> 00:40:18,948 I'm for the Bedouin tent. Ludo should 636 00:40:19,125 --> 00:40:20,787 to the glowing ox eye think of Ali. 637 00:40:20,960 --> 00:40:23,202 This is great for making fires. Thanks! 638 00:40:24,547 --> 00:40:27,005 You must be crazy! 639 00:40:54,410 --> 00:40:56,447 Sister Ursula! 640 00:41:01,209 --> 00:41:02,666 How beautiful 641 00:41:02,835 --> 00:41:04,872 that she followed my invitation. 642 00:41:06,172 --> 00:41:08,334 Yes, I don't actually do anything like that - 643 00:41:08,508 --> 00:41:10,295 but one like that poetic request 644 00:41:10,635 --> 00:41:12,171 I just couldn't resist. 645 00:41:12,637 --> 00:41:14,469 Did you write all of this yourself? 646 00:41:14,639 --> 00:41:15,971 But certainly. 647 00:41:16,599 --> 00:41:18,841 From me, for you. 648 00:41:21,145 --> 00:41:22,477 But come in. 649 00:41:58,099 --> 00:42:00,716 - Hello you two. -Hi. 650 00:42:01,394 --> 00:42:02,726 Karlotta is really happy. 651 00:42:04,397 --> 00:42:05,979 Sweet! 652 00:42:11,320 --> 00:42:12,686 It's beautiful here. 653 00:42:12,822 --> 00:42:14,688 This is one of my favorite places. 654 00:42:14,824 --> 00:42:16,656 If you want, I'll show you you also the cemetery. 655 00:42:16,784 --> 00:42:18,320 Or the city? 656 00:42:18,494 --> 00:42:22,033 - Or what do you want to do? - Let's be here for a while. 657 00:42:28,880 --> 00:42:31,418 I wanted to thank you. 658 00:42:31,716 --> 00:42:33,298 For what? 659 00:42:33,718 --> 00:42:36,882 Simply because you exist... 660 00:42:41,392 --> 00:42:45,762 So actually I'm fine not so good at all, 661 00:42:45,938 --> 00:42:48,055 and neither does Krypton Krax. 662 00:42:48,357 --> 00:42:51,145 I have a blockage. No writing Blockade. I can't think of anything else 663 00:42:51,986 --> 00:42:55,696 so no new songs. We play the same old stuff for 300 years. 664 00:42:55,823 --> 00:42:57,359 - Really? - Yes. 665 00:42:57,533 --> 00:43:00,116 Beethoven, Stones, the Sex Pistols, 666 00:43:00,286 --> 00:43:01,902 Robbie Williams - but it's always the same. 667 00:43:02,580 --> 00:43:04,037 You wrote all the songs? 668 00:43:07,919 --> 00:43:11,788 Yes... yes, but it's just out of air, You see, the heart is missing! 669 00:43:12,673 --> 00:43:14,335 Really. 670 00:43:14,509 --> 00:43:16,250 I was extremely uninspired 671 00:43:16,385 --> 00:43:17,717 until I met you. 672 00:43:19,388 --> 00:43:21,129 After you left the other day, I sat down immediately 673 00:43:21,307 --> 00:43:23,264 and wrote a new song. A great new song! 674 00:43:23,768 --> 00:43:27,136 - Cool! - And that's why I asked myself, 675 00:43:27,313 --> 00:43:29,896 how you would like it, to go on tour with us. 676 00:43:30,483 --> 00:43:32,566 On tour? 677 00:43:32,735 --> 00:43:34,101 - With Krypton Krax? - Yes... 678 00:43:35,571 --> 00:43:37,312 Uh, that would be... 679 00:43:37,490 --> 00:43:38,947 I think so 680 00:43:39,117 --> 00:43:41,484 supervampirogalactic super mega awesome. 681 00:43:41,661 --> 00:43:42,947 Zensatoi futzi! 682 00:43:43,663 --> 00:43:45,495 Daka, Daka, Dakalein. 683 00:43:45,623 --> 00:43:48,240 You do to me really great joy. 684 00:43:52,421 --> 00:43:54,333 - Do you mean that seriously? - Sure. 685 00:43:54,465 --> 00:43:56,923 And it would be incredibly good for the band's creative process... 686 00:43:57,343 --> 00:43:59,084 Of course I'll come with you. 687 00:43:59,220 --> 00:44:01,963 I have time. Six weeks. The whole summer holidays. 688 00:44:02,140 --> 00:44:03,506 - When do we want to leave? - I would like you tomorrow 689 00:44:03,683 --> 00:44:04,764 pick up after sunset. 690 00:44:04,934 --> 00:44:06,766 Tell me where you live and then I'll be there at eight. 691 00:44:06,936 --> 00:44:07,767 Already tomorrow? 692 00:44:07,937 --> 00:44:09,428 Clear. Play the day after tomorrow us in Amsterdam. 693 00:44:10,439 --> 00:44:12,396 OK. 694 00:44:12,567 --> 00:44:13,899 Good. But let's meet here. 695 00:44:14,735 --> 00:44:16,522 I'll be there. 696 00:44:17,697 --> 00:44:20,735 Porrokolerox. Vengeance be with me... 697 00:44:24,370 --> 00:44:26,612 Dirk, that was an extraordinary menu. 698 00:44:27,456 --> 00:44:29,118 Really. I haven't for a long time eaten so well again. 699 00:44:30,710 --> 00:44:34,124 The steak, nice and rare and the wine so red. 700 00:44:35,590 --> 00:44:38,082 And I love schnapps chocolates... 701 00:44:39,135 --> 00:44:41,092 Oh, that was nothing... 702 00:44:41,220 --> 00:44:42,552 You can write poetry 703 00:44:42,722 --> 00:44:44,133 you can cook, 704 00:44:44,557 --> 00:44:46,264 what else can you do...? 705 00:44:47,518 --> 00:44:49,100 Well, 706 00:44:49,270 --> 00:44:51,978 I actually have a lot going on easy to handle... 707 00:44:53,482 --> 00:44:54,973 But 708 00:44:55,151 --> 00:44:57,268 my real passion 709 00:44:57,445 --> 00:44:59,778 is a mission of utmost importance. 710 00:45:01,991 --> 00:45:03,698 Ursula... 711 00:45:08,247 --> 00:45:09,533 can I trust you? 712 00:45:10,499 --> 00:45:12,331 Naturally! 713 00:45:16,672 --> 00:45:18,004 Uh, sorry! 714 00:45:18,341 --> 00:45:20,549 Just a tiny moment! 715 00:45:22,053 --> 00:45:24,887 The motion detector has struck. 716 00:45:34,190 --> 00:45:35,522 It was great! 717 00:45:35,691 --> 00:45:37,227 Megavamvpanic. Zensatoi futz! 718 00:45:38,110 --> 00:45:40,648 - What...? - Well, my date with Murdo, of course! 719 00:45:40,821 --> 00:45:42,733 Nice for you. 720 00:45:42,907 --> 00:45:45,194 Our friends didn't think it was that great that you didn't show up. 721 00:45:45,368 --> 00:45:48,031 I know, I know - but they'll get along again. 722 00:45:48,412 --> 00:45:50,404 Murdo is so boibine...! 723 00:45:50,915 --> 00:45:53,532 Murdo, Murdo. What do you want from him? 724 00:45:53,709 --> 00:45:56,668 It's at least 1000 years too old for you. And he's a rockstar vampire! 725 00:45:56,837 --> 00:45:58,328 He just wants to take advantage of you 726 00:45:58,464 --> 00:46:00,547 - or suck it out. - Murdo is not like that. 727 00:46:00,716 --> 00:46:02,833 But Xantor! He's totally scary to me! 728 00:46:03,010 --> 00:46:04,592 I really trust him with anything! 729 00:46:04,762 --> 00:46:06,469 And also. Maybe you can think about something else? 730 00:46:06,639 --> 00:46:08,255 About camping, for example? 731 00:46:08,432 --> 00:46:11,095 - Yeah, yeah. We're still camping... - Yes! Morning! 732 00:46:11,477 --> 00:46:13,218 And you have so far didn't do anything at all. 733 00:46:13,396 --> 00:46:14,728 You let us do everything. 734 00:46:14,897 --> 00:46:17,264 Is this supposed to be friendship? 735 00:46:25,741 --> 00:46:27,653 Everything OK? 736 00:46:32,415 --> 00:46:33,701 Don't worry, my beautiful one. 737 00:46:42,675 --> 00:46:44,792 Whatever happens 738 00:46:45,303 --> 00:46:47,716 you are safe with me. 739 00:46:48,264 --> 00:46:52,099 I have the situation fully under control. 740 00:46:53,602 --> 00:46:55,764 I'll explain everything to you. 741 00:46:55,938 --> 00:46:57,349 Very soon! 742 00:46:57,523 --> 00:47:00,482 But I need a few more Evidence. 743 00:47:03,571 --> 00:47:05,688 Like right now!? You really want camping skip it? 744 00:47:06,157 --> 00:47:09,821 - Yes... - But that was your idea...? 745 00:47:09,994 --> 00:47:11,326 I know 746 00:47:11,495 --> 00:47:14,078 but... Well... 747 00:47:18,127 --> 00:47:20,164 Okay, but just don't tell Silvania anything 748 00:47:20,338 --> 00:47:22,830 She's so annoying. That brings Finish it and tell dad. 749 00:47:23,007 --> 00:47:24,589 Clear! 750 00:47:25,009 --> 00:47:26,625 I'm going on tour with Murdo! 751 00:47:26,802 --> 00:47:29,044 - What? - Yes. With Murdo and Krypton Krax. 752 00:47:29,221 --> 00:47:31,838 He invited me He's picking me up this evening. 753 00:47:32,016 --> 00:47:33,348 And he has a song written for me... 754 00:47:33,517 --> 00:47:35,975 That's crazy. How cool, That doesn't even exist. Oh Daka! 755 00:47:36,103 --> 00:47:37,435 Lucky you. Man oh man. 756 00:47:37,605 --> 00:47:39,016 - Cool, right? - Super cool. 757 00:47:44,779 --> 00:47:46,065 Is something? 758 00:47:46,238 --> 00:47:47,945 No? What should be? 759 00:47:48,532 --> 00:47:49,818 Well, keep talking! 760 00:47:50,701 --> 00:47:52,408 Everything has already been discussed. 761 00:48:00,503 --> 00:48:02,369 Say: Maybe I can too come with me? 762 00:48:02,505 --> 00:48:06,340 On tour! I can play the flute! Please Daka! Can I come too? 763 00:48:06,509 --> 00:48:08,592 Please! 764 00:48:08,761 --> 00:48:11,094 I can style myself punk too! If I just have one 765 00:48:11,222 --> 00:48:13,384 take a few things from you. And still do something wild with the hair. 766 00:48:13,557 --> 00:48:15,765 Pleasepleaseplease. Daka. Please please, can I come with you? 767 00:48:15,935 --> 00:48:18,018 - But you're human... - Yes and? 768 00:48:18,145 --> 00:48:20,102 You can protect me. Murdo can protect me. 769 00:48:20,272 --> 00:48:21,604 And doesn't he even have bodyguards? 770 00:48:22,441 --> 00:48:23,932 Yes, yes... 771 00:48:24,318 --> 00:48:25,809 You know what? We'll just ask Murdo... 772 00:48:25,945 --> 00:48:28,232 Yes, we ask him. We just ask! 773 00:48:28,406 --> 00:48:30,022 And then I'll just tell dad, 774 00:48:30,449 --> 00:48:32,611 that we camp a little longer! This will be great. 775 00:48:32,743 --> 00:48:34,530 I'm going to Touhour. With Krypton Krax! 776 00:48:37,706 --> 00:48:39,038 A vampire band... 777 00:48:39,208 --> 00:48:40,540 Oh ok, where and when do you meet exactly? 778 00:48:40,709 --> 00:48:42,996 After sunset in the old train station. 779 00:48:43,170 --> 00:48:44,911 At eight o'clock. But I want to be there half an hour early. 780 00:48:45,089 --> 00:48:47,877 Great, great, great. You are my very best friend. 781 00:48:49,593 --> 00:48:52,210 Here we go, mommy! Tonight! 782 00:48:54,890 --> 00:48:58,054 And this time I am perfectly equipped. 783 00:48:58,227 --> 00:48:59,638 This time they have no chance! 784 00:49:14,160 --> 00:49:15,651 Are you okay, bats? 785 00:49:16,078 --> 00:49:19,071 Where is Daka? 786 00:49:20,666 --> 00:49:24,535 What's wrong with you? Is it, because dad and I had an argument? 787 00:49:26,338 --> 00:49:27,670 You don't have to worry 788 00:49:27,840 --> 00:49:30,332 It sometimes happens that married couples... argue. This is completely normal. 789 00:49:30,968 --> 00:49:32,425 I'm not worried about you. 790 00:49:33,053 --> 00:49:35,591 Well then that's good! Don't you want to go camping right away? 791 00:49:36,140 --> 00:49:38,097 Yes, yes, but Daka... 792 00:49:38,267 --> 00:49:40,600 Well, that's great! Then you have to There's still a lot to prepare, isn't there? 793 00:49:41,520 --> 00:49:43,682 I got you some pickles Made with pork bristles 794 00:49:43,856 --> 00:49:46,644 acid blood chips. You like those would you like to be here? But only one. 795 00:49:54,700 --> 00:49:57,408 Do you actually know Krypton Krax? 796 00:49:57,578 --> 00:49:59,035 So, the band members and stuff? 797 00:49:59,580 --> 00:50:02,163 - Now what kind of question is that? - Yes? 798 00:50:03,125 --> 00:50:04,741 Oh, darling, they really are 799 00:50:04,919 --> 00:50:06,785 very, very old stories. And actually 800 00:50:06,962 --> 00:50:09,170 neither dad nor I know the boys right, 801 00:50:10,049 --> 00:50:12,917 but the manager of Krypton Krax, Xantor 802 00:50:13,636 --> 00:50:16,674 that's a damn unpleasant one Type. You should stay away from that. 803 00:50:17,598 --> 00:50:19,180 I know that from my own experience. 804 00:50:21,727 --> 00:50:24,936 But do you know what I'm all about, I think it's really great? 805 00:50:25,064 --> 00:50:26,726 That we love each other so much can rely on you 806 00:50:26,899 --> 00:50:28,185 This is very, very nice. 807 00:50:30,277 --> 00:50:32,690 I mean that you didn't go to the the other day You flew to the Krypton Krax concert, 808 00:50:32,821 --> 00:50:33,811 Daka and you. 809 00:50:34,240 --> 00:50:36,698 Others would definitely be flew there secretly 810 00:50:37,701 --> 00:50:39,237 and that would have me already very disappointed. 811 00:50:46,001 --> 00:50:47,913 Good afternoon Mr. Schick. 812 00:50:48,087 --> 00:50:49,544 Hello Silvania, 813 00:50:49,713 --> 00:50:51,500 how are you? 814 00:50:52,383 --> 00:50:55,251 Oh, not like that... Somehow everything is shit. 815 00:50:55,427 --> 00:50:57,840 Daka and Helene are just hanging together and whisper stupidly. 816 00:50:58,013 --> 00:50:59,220 They have secrets from me. 817 00:50:59,390 --> 00:51:01,006 I have no idea what that's about. 818 00:51:01,141 --> 00:51:03,428 I mean, Helene is finally my girlfriend too. 819 00:51:03,602 --> 00:51:05,218 And with Jacob... 820 00:51:05,396 --> 00:51:07,228 Um, that's exactly what I wanted I don't even know. 821 00:51:07,398 --> 00:51:09,310 Ludo is sitting back there. 822 00:51:12,987 --> 00:51:15,024 Watch out! 823 00:51:15,197 --> 00:51:17,689 Leave her! 824 00:51:18,200 --> 00:51:19,907 No. Go away! 825 00:51:20,786 --> 00:51:22,869 Goats. feed. 826 00:51:23,038 --> 00:51:24,700 Hello. 827 00:51:26,667 --> 00:51:28,249 Hi. 828 00:51:28,502 --> 00:51:29,834 Understood? 829 00:51:30,004 --> 00:51:33,338 Nope. Not at all! 830 00:51:34,466 --> 00:51:36,378 Daka and Helene are completely stupid. 831 00:51:37,303 --> 00:51:40,341 They act like it's just them best friends and I air. 832 00:51:41,056 --> 00:51:42,843 I don't understand at all what is that supposed to mean? 833 00:51:44,018 --> 00:51:45,429 What have I done to them? 834 00:51:45,769 --> 00:51:47,055 And what does Jacob say about that? 835 00:51:48,063 --> 00:51:50,601 I haven't seen him anymore since my father wanted to bite his. 836 00:51:51,442 --> 00:51:53,479 What? 837 00:51:53,944 --> 00:51:56,186 Dad was jealous. 838 00:52:00,117 --> 00:52:02,404 And. How are things going for you? 839 00:52:03,537 --> 00:52:06,450 Not that great either. I keep having fragments of vision like this. 840 00:52:07,583 --> 00:52:10,121 It's always about Daka and scary guys like that 841 00:52:10,461 --> 00:52:11,827 I'm afraid something is wrong. 842 00:52:12,004 --> 00:52:13,336 Something with this band maybe... 843 00:52:14,548 --> 00:52:17,461 What exactly do you see in yours? Visions? 844 00:52:17,635 --> 00:52:20,628 Unfortunately, nothing precise. I have a bad feeling 845 00:52:20,804 --> 00:52:22,545 and I see the old train station. 846 00:52:22,723 --> 00:52:24,180 Something so scary. 847 00:52:24,975 --> 00:52:26,557 I see really clearly just silly stuff: 848 00:52:27,519 --> 00:52:29,761 goats, sheep, dry fodder, 849 00:52:29,938 --> 00:52:31,679 a metal rake. 850 00:52:31,857 --> 00:52:33,439 And your neighbors with Gibsbein, 851 00:52:33,609 --> 00:52:36,022 who screams in a strange, shrill manner. 852 00:52:36,195 --> 00:52:38,027 This is definitely not the one Future. 853 00:52:38,197 --> 00:52:40,189 - That was already. - What? 854 00:52:40,366 --> 00:52:43,484 Mr. van Kombast was recently attacked by his vacuum cleaner 855 00:52:43,661 --> 00:52:45,869 and screamed in a strange, high-pitched manner. 856 00:52:46,038 --> 00:52:48,121 Mom told me. 857 00:52:48,374 --> 00:52:50,081 Sometimes you know something 858 00:52:50,250 --> 00:52:51,707 without knowing that you know it. 859 00:52:53,420 --> 00:52:55,958 - What do you mean? - Exactly as I said. 860 00:52:57,132 --> 00:52:58,998 Thanks Grandpa, great tip... 861 00:52:59,468 --> 00:53:00,800 Always happy! 862 00:53:04,264 --> 00:53:05,926 And what do we do now? 863 00:53:06,100 --> 00:53:08,012 No idea! 864 00:53:19,780 --> 00:53:22,113 Perfect. 865 00:53:39,758 --> 00:53:41,499 VAMPBOOK 866 00:53:43,595 --> 00:53:45,052 Most terrible Dakaria, 867 00:53:45,180 --> 00:53:47,422 I would like to beg you with all my blood, half an hour earlier 868 00:53:47,599 --> 00:53:49,511 on the legendary old train station to appear 869 00:53:49,685 --> 00:53:52,177 30 minutes after the old tower clock has struck seven. 870 00:53:52,563 --> 00:53:55,180 The darkness be with you. With kind regards, 871 00:53:55,357 --> 00:53:56,848 Porrokolerox, your Murdo. 872 00:53:57,359 --> 00:54:01,023 Porrokolerox? What kind of funny word is that? 873 00:54:01,697 --> 00:54:03,359 Doesn't matter. 874 00:54:04,658 --> 00:54:06,399 No problem, 875 00:54:06,577 --> 00:54:08,614 I'm here. Your Daka. 876 00:54:11,248 --> 00:54:12,784 Hi. 877 00:54:13,584 --> 00:54:15,246 Hello. 878 00:54:16,420 --> 00:54:18,332 Have you packed yet? 879 00:54:18,797 --> 00:54:21,585 Yes, I'm already done 880 00:54:21,759 --> 00:54:23,170 I have to go now too! 881 00:54:23,302 --> 00:54:25,635 But we don't meet until eight... 882 00:54:25,804 --> 00:54:27,591 I'll meet Helene first, 883 00:54:27,765 --> 00:54:29,097 - we then come directly to the lake... - Ahh. 884 00:54:34,563 --> 00:54:36,930 So. Ciao then... 885 00:54:39,526 --> 00:54:42,314 -Adzio... - Yes. See you soon. 886 00:54:50,829 --> 00:54:53,697 Grandpa? I'll borrow your glowing one Oxeye. To make a fire! 887 00:54:53,874 --> 00:54:56,992 All right, but don't waste it! 888 00:55:05,636 --> 00:55:06,968 I've already closed. 889 00:55:07,304 --> 00:55:09,421 You can come back tomorrow. 890 00:55:11,934 --> 00:55:15,052 You are the registered specialist dealer for musty special materials. 891 00:55:15,229 --> 00:55:17,141 I need it urgently ten meters of magic cloth! 892 00:55:17,481 --> 00:55:19,973 Spun seven times from the iridescent thread 893 00:55:20,150 --> 00:55:22,858 the trident Transylvanian Blood spider caterpillar. 894 00:55:27,449 --> 00:55:29,406 Exceptionally. But only if things go quickly... 895 00:55:32,287 --> 00:55:34,995 And the way into the wilderness! 896 00:55:35,541 --> 00:55:37,032 Yes, the good one 897 00:55:37,209 --> 00:55:40,327 old Transylvanian Blood spider caterpillar... 898 00:55:40,462 --> 00:55:41,919 Need the material for ritual Purposes? 899 00:55:42,089 --> 00:55:43,546 And a waterfall. 900 00:55:43,715 --> 00:55:45,957 - I'm sorry, what? - I need a waterfall! 901 00:55:46,134 --> 00:55:48,968 Sorry, but wilderness and I don't have a waterfall right now. 902 00:55:53,475 --> 00:55:54,886 But you're lucky. 903 00:55:55,310 --> 00:55:56,642 I still have exactly 904 00:55:57,312 --> 00:56:00,726 10 meters of magic cloth. 905 00:56:04,152 --> 00:56:07,270 So what do you plan to do with it? 906 00:56:13,912 --> 00:56:16,199 2000 euros! 907 00:56:18,959 --> 00:56:20,621 10 times 40 908 00:56:20,794 --> 00:56:22,251 makes 400. 909 00:56:22,713 --> 00:56:26,127 Well. But here is one for you now Special offer! 910 00:56:37,394 --> 00:56:39,010 It works! 911 00:56:39,146 --> 00:56:42,730 - And the wilderness? - Wilderness, wilderness. Papperlapapp! 912 00:56:42,900 --> 00:56:45,608 Again: There is no wilderness here another waterfall! That’s it! 913 00:56:46,194 --> 00:56:47,935 And now - get out! 914 00:56:54,161 --> 00:56:56,027 As far as I'm concerned 915 00:57:05,297 --> 00:57:07,505 There you have your wilderness! 916 00:57:11,511 --> 00:57:15,175 That may have been a rude... 917 00:57:16,141 --> 00:57:17,882 Bully! 918 00:57:54,429 --> 00:57:57,137 Damned! Is she crazy? 919 00:57:57,349 --> 00:57:58,760 She's crazy! 920 00:57:58,934 --> 00:58:01,267 I would like to beg you with all my blood, half an hour earlier 921 00:58:01,436 --> 00:58:03,177 legendary old train station to appear. 30 minutes after 922 00:58:03,355 --> 00:58:04,846 the old tower clock has struck seven. 923 00:58:04,982 --> 00:58:07,690 With musty greetings Porrokolerox, your murder... 924 00:58:08,735 --> 00:58:10,351 Porrokolerox? 925 00:58:10,529 --> 00:58:11,940 Silvania? 926 00:58:12,114 --> 00:58:13,821 Ludo! I'm a little late! 927 00:58:13,991 --> 00:58:16,278 Go ahead and build the tent on. I still have to get Daka. 928 00:58:16,451 --> 00:58:18,317 - She wants to go on tour with Murdo. - What? 929 00:58:18,704 --> 00:58:21,572 Yes, she has mom and dad wrote a letter: 930 00:58:21,707 --> 00:58:23,039 Dear mom, dear dad, 931 00:58:23,208 --> 00:58:24,790 please don't worry, I'm fine. 932 00:58:24,960 --> 00:58:26,371 My biggest dream is came true. 933 00:58:26,503 --> 00:58:29,041 I can Murdo and Krypton Krax accompany them on their tour through Europe. 934 00:58:29,214 --> 00:58:32,082 I hope you have fun and enjoy it Don't worry, I'm in good hands. 935 00:58:32,259 --> 00:58:34,125 Murdo promised always take care of me! 936 00:58:34,261 --> 00:58:35,627 And Xantor even has bodyguards 937 00:58:35,804 --> 00:58:38,763 So nothing can happen to me. Greetings, your Daka! 938 00:58:38,932 --> 00:58:40,719 I have to get her before our parents notice. 939 00:58:40,892 --> 00:58:42,008 They're totally freaking out. 940 00:58:42,144 --> 00:58:43,180 I'm coming with you. 941 00:58:43,645 --> 00:58:45,011 OK. 942 00:58:47,024 --> 00:58:49,141 I don't get any Goodbye kisses? 943 00:58:49,317 --> 00:58:51,058 But. Sure... 944 00:58:53,613 --> 00:58:55,821 Have fun camping. I wish Have a quiet night and 945 00:58:55,991 --> 00:58:59,484 - don't go too wild. Yes? Is Daka...? - Already gone. Adizio. 946 00:59:02,122 --> 00:59:04,705 My girls are fledging... 947 00:59:15,010 --> 00:59:18,503 - We're way too early... - Better than too late. 948 00:59:23,393 --> 00:59:27,637 Dakaria. How nice to finally have you to get to know each other in Bella Natura. 949 00:59:28,106 --> 00:59:30,644 I am Xantor, Murdo's devoted manager. 950 00:59:30,817 --> 00:59:32,399 Murdo sent me to accompany you. 951 00:59:34,404 --> 00:59:36,487 Porrokolerox! What do we have? 952 00:59:36,656 --> 00:59:38,773 because here for one musty treat? 953 00:59:38,950 --> 00:59:41,988 Hello. I'm Helene. 954 00:59:43,872 --> 00:59:46,114 So you girls. 955 00:59:46,291 --> 00:59:49,534 We will you now escort into the wild wilderness. 956 00:59:50,087 --> 00:59:53,205 Murdo has one for you there prepared an excellent surprise. 957 00:59:53,799 --> 00:59:56,792 As a start to your time together... 958 00:59:56,968 --> 00:59:58,584 Really? 959 00:59:59,971 --> 01:00:02,304 That's really nice of Murdo. 960 01:00:02,474 --> 01:00:04,511 But what kind of wilderness? There is no wilderness here. 961 01:00:04,684 --> 01:00:07,017 Yes, but the wilderness is here very close. 962 01:00:07,562 --> 01:00:10,771 Is that Murdo? I have that one but presented completely differently. 963 01:00:10,941 --> 01:00:14,434 No! Murdo isn't there. This is Xantor, 964 01:00:14,611 --> 01:00:16,898 the nasty manager of Krypton Krax. 965 01:00:17,447 --> 01:00:19,029 Real? 966 01:00:19,950 --> 01:00:21,361 OK. 967 01:00:21,535 --> 01:00:23,276 And is Helene allowed to come too? 968 01:00:23,453 --> 01:00:24,739 She is my best friend. 969 01:00:25,580 --> 01:00:27,788 But of course. 970 01:00:27,958 --> 01:00:29,119 I will be your grumpy girlfriend 971 01:00:29,292 --> 01:00:30,954 himself take under my wing. 972 01:00:31,336 --> 01:00:32,702 I'll take care of Helene. 973 01:00:34,214 --> 01:00:36,877 As you command. Backpacks? 974 01:00:39,094 --> 01:00:41,928 -Floxo! - The fat man was at Grandpa's store. 975 01:00:42,556 --> 01:00:45,424 Then we leave Murdo don't wait any longer. 976 01:00:46,017 --> 01:00:47,679 Super. Come on. 977 01:00:52,274 --> 01:00:54,015 Great. 978 01:00:54,901 --> 01:00:56,233 They're gone. 979 01:00:56,403 --> 01:00:58,645 Fumps! But where to? 980 01:00:58,780 --> 01:01:02,399 - Into the wild? - Into what kind of wilderness? 981 01:01:02,909 --> 01:01:04,571 The fat man was at Grandpa's shop earlier 982 01:01:04,703 --> 01:01:06,911 and has 10 meters bought magical substance. 983 01:01:07,080 --> 01:01:08,787 My grandpa has them sent somewhere... 984 01:01:08,957 --> 01:01:11,244 probably into the wild! 985 01:01:11,751 --> 01:01:13,083 OK. We do it like this. 986 01:01:13,253 --> 01:01:15,336 You fly to Grandpa and ask him, where he sent her. 987 01:01:15,463 --> 01:01:17,329 If you know where, you call me immediately. 988 01:01:17,465 --> 01:01:18,956 OK. 989 01:01:37,444 --> 01:01:40,027 I'm not a 24 hour shop. We are closed! 990 01:01:42,532 --> 01:01:44,615 What do you think... Silvania... 991 01:01:44,743 --> 01:01:46,985 - You? Ludo isn't there! - I know. 992 01:01:47,162 --> 01:01:48,824 I'm really sorry too. But we really need your help. 993 01:01:51,208 --> 01:01:53,074 There was a fat guy there today in your store, right? 994 01:01:53,251 --> 01:01:54,867 Where did you send him? 995 01:01:55,045 --> 01:01:56,885 You mean that bully which I received 2000 euros today 996 01:01:56,963 --> 01:01:58,374 for the magic cloth have tied off? 997 01:01:58,548 --> 01:02:00,335 - Yes. - Yes! 998 01:02:00,508 --> 01:02:02,249 The magic cloth, 999 01:02:02,427 --> 01:02:04,089 it can be used in many ways: 1000 01:02:04,221 --> 01:02:06,087 for zombie baptisms 1001 01:02:06,223 --> 01:02:07,589 Troll weddings. 1002 01:02:07,766 --> 01:02:10,179 But also for Vampire Servant Ceremonies... 1003 01:02:10,352 --> 01:02:11,684 What? 1004 01:02:11,853 --> 01:02:13,344 Vampire servant ceremonies? 1005 01:02:13,521 --> 01:02:16,184 - Ohgodohgodohgodohgodohgod! - It's nothing. 1006 01:02:16,358 --> 01:02:17,815 No panic. Before that you need not to be afraid. 1007 01:02:17,943 --> 01:02:19,855 There's still a fight against vampires the shrill Q. 1008 01:02:20,612 --> 01:02:23,855 At least against male vampires. 1009 01:02:24,324 --> 01:02:26,907 Yes, the shrill Q is a kind of scream, 1010 01:02:27,077 --> 01:02:28,534 the fully grown vampire ladies can eject. 1011 01:02:28,662 --> 01:02:30,619 The scream starts high and shrill 1012 01:02:30,789 --> 01:02:32,826 and tilts and distorts. 1013 01:02:32,999 --> 01:02:36,208 And this distorted sound is the purest Hell for all male vampires. 1014 01:02:36,378 --> 01:02:38,665 He causes them torment, as if they were from 1015 01:02:38,838 --> 01:02:41,797 pierced by glowing arrows become. Yes, the shrill Q 1016 01:02:41,967 --> 01:02:44,926 also drives dogs mad, but I believe 1017 01:02:45,095 --> 01:02:47,462 - that doesn't matter here. - And how does it work? The shrill Q? 1018 01:02:47,931 --> 01:02:49,217 Something like this? 1019 01:02:51,935 --> 01:02:53,676 - And... - Ok. 1020 01:02:53,853 --> 01:02:56,345 And where do they have it? now sent there? The bully? 1021 01:02:56,523 --> 01:03:00,016 Yes, into the wild of course. At the big ditch 30. 1022 01:03:00,485 --> 01:03:02,522 - But that's... - Exactly! 1023 01:03:02,862 --> 01:03:05,070 1000 thanks Mr. Schick! Really! I'll never forget that about them. 1024 01:03:05,240 --> 01:03:08,483 If I ever have something for she can do - go ahead! Bye! 1025 01:03:08,660 --> 01:03:09,946 Always, 1026 01:03:10,120 --> 01:03:12,954 gladly, again at any time... 1027 01:03:13,290 --> 01:03:15,373 Nothing is too stupid for me. 1028 01:03:27,679 --> 01:03:29,011 Wow. The Wilderness! 1029 01:03:29,180 --> 01:03:30,591 In the petting zoo... 1030 01:03:37,063 --> 01:03:38,395 I want an explanation! 1031 01:03:39,733 --> 01:03:41,019 This is the Bindburg Wilderness. 1032 01:03:44,904 --> 01:03:48,193 - I'm sorry, what? - The Bindburger Wilderness is... 1033 01:03:49,617 --> 01:03:50,949 Aha! say, 1034 01:03:51,119 --> 01:03:52,781 could it be, 1035 01:03:52,954 --> 01:03:54,866 that you the intergalactic winds 1036 01:03:55,040 --> 01:03:57,623 the last bit of peat from yours 1037 01:03:58,626 --> 01:04:00,413 have blown a hollow skull? 1038 01:04:16,561 --> 01:04:19,144 Yes? 1039 01:04:19,314 --> 01:04:21,180 - You're in the zoo! - At the zoo? What do they want there? 1040 01:04:21,358 --> 01:04:24,021 They want vampire servants make of them! 1041 01:04:24,194 --> 01:04:25,901 OK! See you in front of the zoo! 1042 01:04:26,488 --> 01:04:28,104 At the zoo? 1043 01:04:52,472 --> 01:04:54,589 I have to get after you. 1044 01:04:54,766 --> 01:04:57,179 And then where is this please? Waterfall? 1045 01:04:57,352 --> 01:04:59,014 Here! 1046 01:05:00,605 --> 01:05:02,597 Here is the waterfall. 1047 01:05:03,775 --> 01:05:05,061 You are and remain 1048 01:05:05,235 --> 01:05:08,148 a good-for-nothing, pathetic idiot! 1049 01:05:08,321 --> 01:05:10,187 You are being unfair Xantor. You're always picking on me. 1050 01:05:10,365 --> 01:05:12,072 That's the best, what I could find. 1051 01:05:12,242 --> 01:05:14,404 It's not my fault that it is there is no sane wilderness here. 1052 01:05:15,120 --> 01:05:17,487 You just can't always get everything you want. 1053 01:05:17,622 --> 01:05:19,534 I don't always get everything either what I want. 1054 01:05:19,666 --> 01:05:21,453 Be glad that I at least the original 1055 01:05:21,584 --> 01:05:23,120 magical blood spider cloth picked up. 1056 01:05:23,878 --> 01:05:25,335 Or do you want the whole thing? blow off again? 1057 01:05:25,463 --> 01:05:28,206 Nothing is canceled here. 1058 01:05:34,222 --> 01:05:37,135 I could have bet that the two before us are there. 1059 01:05:38,601 --> 01:05:39,933 OK. Where is Murdo? 1060 01:05:40,061 --> 01:05:42,018 I want to go straight away Murdo! Or I'll go home again. 1061 01:05:42,397 --> 01:05:44,184 Then I'll go too. 1062 01:05:44,357 --> 01:05:46,770 Girls. No no no. 1063 01:05:46,901 --> 01:05:48,813 You stay well behaved 1064 01:05:48,945 --> 01:05:50,607 here. 1065 01:05:50,780 --> 01:05:52,066 You can't get away with this! Mihai will 1066 01:05:52,240 --> 01:05:54,698 - do not allow. He'll finish you off! - Silence now! 1067 01:05:55,952 --> 01:05:58,035 A vampire servant ceremony 1068 01:05:58,204 --> 01:06:01,663 is a most solemn affair! 1069 01:06:01,833 --> 01:06:03,199 Just a tiny bite, 1070 01:06:03,376 --> 01:06:04,708 and you will be mine 1071 01:06:04,878 --> 01:06:06,995 Serving 1000 years... 1072 01:06:07,172 --> 01:06:09,209 I will never serve you! Never! 1073 01:06:09,507 --> 01:06:11,590 Help! Mihai! 1074 01:06:13,428 --> 01:06:15,966 Elvira, I'm coming! Riots! 1075 01:06:16,473 --> 01:06:18,009 Let me go! 1076 01:06:18,141 --> 01:06:19,473 I don't want to serve you! 1077 01:06:19,642 --> 01:06:21,474 I'm not suitable for that at all. 1078 01:06:21,644 --> 01:06:23,806 My freedom is more important to me than anything else! 1079 01:06:23,980 --> 01:06:26,563 My dear Dakaria. Whatever you want 1080 01:06:26,733 --> 01:06:29,100 I don't care at all. That's not of value here, 1081 01:06:29,277 --> 01:06:31,064 not the next 1000 years! 1082 01:06:31,237 --> 01:06:32,728 What I want is weighty! 1083 01:06:33,448 --> 01:06:34,689 And I want revenge! 1084 01:06:38,369 --> 01:06:41,203 Well finally! Your grandpa knows how to can drive away male vampires! 1085 01:06:41,372 --> 01:06:43,955 - Really? - Yes. With the shrill Q. 1086 01:06:44,125 --> 01:06:45,741 Well, let's go then! 1087 01:06:46,169 --> 01:06:49,162 Does he want to make us full vampires? I would find that very exciting. 1088 01:06:49,797 --> 01:06:51,959 - Then I could fly too... - Be quiet! 1089 01:06:52,133 --> 01:06:53,669 You have no idea what you're saying. 1090 01:06:53,843 --> 01:06:56,210 There, there they are... 1091 01:06:56,346 --> 01:06:58,429 He wants to turn us into vampire servants. 1092 01:06:59,098 --> 01:07:00,088 Or are you up for it? 1093 01:07:00,225 --> 01:07:01,432 - By Dracula! - The next 1000 years... 1094 01:07:01,601 --> 01:07:03,217 ...Xantor's crusty stinky socks wash? 1095 01:07:03,394 --> 01:07:05,431 Wow, that's disgusting. Nope... 1096 01:07:05,605 --> 01:07:08,518 So, over the whispering, over that Whisper. 1097 01:07:09,317 --> 01:07:10,853 Now it's getting serious! 1098 01:07:11,277 --> 01:07:13,109 - What do we do now? - No idea. 1099 01:07:13,613 --> 01:07:15,570 The shrill Q! Now! 1100 01:07:17,992 --> 01:07:19,654 Porrokolerox! 1101 01:07:19,786 --> 01:07:21,118 Silvania? 1102 01:07:23,414 --> 01:07:26,498 What a terrible surprise! Another servant! 1103 01:07:29,963 --> 01:07:31,829 Girls, you are wonderful! 1104 01:07:32,465 --> 01:07:34,127 Q! 1105 01:07:49,607 --> 01:07:50,893 - Let me go. - It's rustling 1106 01:07:51,067 --> 01:07:54,105 - the stream. - Idiots! 1107 01:07:54,279 --> 01:07:57,363 Boi venti donkor kolossos! 1108 01:07:57,740 --> 01:07:59,481 The wolf howls, 1109 01:07:59,993 --> 01:08:01,905 the newt giggles. 1110 01:08:02,579 --> 01:08:05,572 Lobir wit mrokbel 1111 01:08:05,707 --> 01:08:08,120 great! 1112 01:08:08,751 --> 01:08:11,414 Exchange freedom for 1113 01:08:11,546 --> 01:08:13,708 Darkness. And serve 1114 01:08:13,881 --> 01:08:17,124 1000 years! 1115 01:08:18,094 --> 01:08:20,302 Murdo! 1116 01:08:20,471 --> 01:08:22,178 Help! 1117 01:08:35,028 --> 01:08:36,860 Xantor! 1118 01:09:02,388 --> 01:09:05,176 Catch me, you lame people Ducks - you'll never get me! 1119 01:09:05,350 --> 01:09:07,091 Porrokolerox! What's the point now? 1120 01:09:07,226 --> 01:09:09,468 - now again!? - Catch me, you stupid nut! 1121 01:09:09,646 --> 01:09:12,059 Floxoo! Catch the boor! 1122 01:09:12,231 --> 01:09:13,767 Danger! Get help! 1123 01:09:14,275 --> 01:09:15,857 Run! 1124 01:09:20,865 --> 01:09:22,948 He's coming, behind you! 1125 01:09:24,035 --> 01:09:26,743 Murdo, Murdo, run faster. 1126 01:09:32,752 --> 01:09:34,243 - Ludo, hurry up! - Watch out! 1127 01:09:35,463 --> 01:09:38,706 Danger. 1128 01:09:39,425 --> 01:09:41,633 - Is this yours? - Nope. 1129 01:09:41,803 --> 01:09:43,385 Cell phones off during of the celebrations! 1130 01:09:43,554 --> 01:09:45,637 Actually it should be self-evident! 1131 01:09:45,807 --> 01:09:47,389 No, please don't. Let me. 1132 01:09:47,558 --> 01:09:50,050 Mama! Papa! Jacob! 1133 01:09:54,607 --> 01:09:56,314 Leave her! 1134 01:10:03,408 --> 01:10:05,400 Yuck! 1135 01:10:05,576 --> 01:10:07,317 - What is that? - This is Karl-Heinz. 1136 01:10:07,495 --> 01:10:08,781 I hate this mess. 1137 01:10:08,955 --> 01:10:11,868 This is a celebration 1138 01:10:12,041 --> 01:10:13,748 We want to celebrate this solemnly 1139 01:10:13,918 --> 01:10:15,500 that means cell phones off. 1140 01:10:15,670 --> 01:10:18,037 Nobody farts. And no one is shouting around here! 1141 01:10:18,756 --> 01:10:20,748 It can't be that hard to be understood!? 1142 01:10:20,925 --> 01:10:23,042 Catch me. Catch me! 1143 01:10:23,219 --> 01:10:24,630 But you young people, you don't have any sense for it. 1144 01:10:24,804 --> 01:10:27,387 You no longer have any sense for anything. 1145 01:10:27,557 --> 01:10:29,048 I hate this! 1146 01:10:39,610 --> 01:10:40,976 -Boss! I have him! - Let go of me man! 1147 01:10:43,364 --> 01:10:46,357 You're quiet now! 1148 01:10:54,083 --> 01:10:56,450 Ludo, that's it! 1149 01:10:56,586 --> 01:10:58,919 This is just like in your vision. Dry food flies around 1150 01:10:59,088 --> 01:11:01,330 - and Mr. van Kombast is there. - Next to you! 1151 01:11:01,466 --> 01:11:03,002 Ludo! Think! What else have you done? 1152 01:11:03,301 --> 01:11:05,258 Have you seen anything else? What else have you done? 1153 01:11:05,386 --> 01:11:07,503 Quiet now! Ending! Porrokolerox! 1154 01:11:07,889 --> 01:11:09,175 Xantor, stop it! 1155 01:11:10,558 --> 01:11:12,094 That does not concern you. Away! 1156 01:11:12,268 --> 01:11:14,055 Are you completely lost now? What's that supposed to mean? 1157 01:11:17,565 --> 01:11:21,525 I want revenge! 1158 01:11:37,043 --> 01:11:38,830 Ludo, do something. Do something! 1159 01:11:39,003 --> 01:11:41,871 What happened in your vision? 1160 01:11:42,048 --> 01:11:43,755 Think. 1161 01:12:16,541 --> 01:12:18,032 Murdo. 1162 01:12:18,209 --> 01:12:20,917 - Where does he want to go? - I'll explain to you later, sis! 1163 01:12:21,087 --> 01:12:22,498 Wait, I'll get us going. 1164 01:12:22,672 --> 01:12:24,504 I'm so sorry, Mr van Kombast! 1165 01:12:24,674 --> 01:12:26,506 I wish it had another one opportunity given. 1166 01:12:27,093 --> 01:12:29,506 - But unfortunately... - Dracula, thank you! 1167 01:12:29,679 --> 01:12:31,545 - Can I help you somehow? - Thank Ludo. 1168 01:12:32,598 --> 01:12:34,134 - Ludo... - Great! 1169 01:12:34,308 --> 01:12:36,015 Cool! 1170 01:12:38,479 --> 01:12:40,141 That was close. 1171 01:12:46,195 --> 01:12:48,778 - Hi darling. - Mihai! 1172 01:12:49,949 --> 01:12:51,861 - Did you scare me! - Sorry. 1173 01:12:52,034 --> 01:12:53,650 Caution! 1174 01:13:00,126 --> 01:13:02,083 I tried to save what can be saved... 1175 01:13:07,383 --> 01:13:09,170 I'm sorry, but it's not me usual, 1176 01:13:09,302 --> 01:13:10,418 that someone makes advances on you. 1177 01:13:10,595 --> 01:13:13,383 This happened in Bistria never trusted anyone. 1178 01:13:13,973 --> 01:13:15,430 I mean - you're funny, 1179 01:13:15,600 --> 01:13:17,341 beautiful, smart, 1180 01:13:17,894 --> 01:13:19,635 gifted. 1181 01:13:22,648 --> 01:13:24,014 I can understand him, your admirer 1182 01:13:24,191 --> 01:13:27,605 but I was easy insanely jealous. 1183 01:13:29,363 --> 01:13:31,355 I love you... 1184 01:13:33,910 --> 01:13:35,492 I love you too! 1185 01:13:42,543 --> 01:13:44,330 Richard wanted me at all make no advances at all. 1186 01:13:45,671 --> 01:13:48,209 He has a wife himself, who is smart, funny and beautiful. 1187 01:13:48,341 --> 01:13:50,173 Actually? 1188 01:13:52,803 --> 01:13:54,840 What are our children doing? 1189 01:13:55,014 --> 01:13:56,550 Are they already asleep? 1190 01:13:57,266 --> 01:13:59,849 Wait, I'll help you. 1191 01:14:00,728 --> 01:14:02,685 Ouch. Help me. Please help me 1192 01:14:02,855 --> 01:14:04,642 Oh god that hurts! 1193 01:14:09,445 --> 01:14:11,402 Be careful with the Knobinator. 1194 01:14:11,572 --> 01:14:15,156 At least we have this weapon just saved everyone's life! 1195 01:14:23,125 --> 01:14:24,787 Dirk. 1196 01:14:25,628 --> 01:14:27,494 Ursula! 1197 01:14:27,672 --> 01:14:30,210 Thank God you're alive! I have mine so worried! 1198 01:14:30,424 --> 01:14:31,756 Ursula, my angel... 1199 01:14:35,221 --> 01:14:37,508 This mission...? 1200 01:14:37,682 --> 01:14:39,014 Do you have your evidence now? 1201 01:14:39,141 --> 01:14:41,474 Yes! And I even have witnesses! 1202 01:14:43,187 --> 01:14:45,804 But that's all irrelevant now. 1203 01:14:45,982 --> 01:14:48,770 The only thing that matters is that we found each other. 1204 01:14:59,704 --> 01:15:01,821 Let's go love... 1205 01:15:02,873 --> 01:15:04,364 Just a moment... 1206 01:15:07,712 --> 01:15:09,453 It's me 1207 01:15:09,630 --> 01:15:12,247 really very uncomfortable 1208 01:15:12,675 --> 01:15:14,507 but I thought the whole time you are the vampires. 1209 01:15:15,469 --> 01:15:17,381 We - vampires? 1210 01:15:17,555 --> 01:15:19,512 Funny idea... 1211 01:15:21,559 --> 01:15:23,676 - Sorry! - Apology accepted. 1212 01:15:27,231 --> 01:15:28,893 Assumed. 1213 01:15:33,863 --> 01:15:35,570 Mr van Kombast? Your vacuum cleaner. 1214 01:15:36,407 --> 01:15:38,615 My Knobinator. 1215 01:15:39,535 --> 01:15:41,026 We have to take it with us. 1216 01:15:41,203 --> 01:15:43,115 He saved our lives. 1217 01:15:46,208 --> 01:15:48,416 What's wrong with Jacob? 1218 01:15:48,711 --> 01:15:51,545 - Fumps! - Well, let's go now! 1219 01:15:55,593 --> 01:15:59,257 Wow, look, the tent is already up. He put up the tent all by himself. 1220 01:16:00,723 --> 01:16:02,680 That's great. 1221 01:16:08,898 --> 01:16:10,184 Oh. how sweet... 1222 01:16:41,222 --> 01:16:43,555 Where were you all anyway? 1223 01:16:50,606 --> 01:16:52,563 Jacob. I... 1224 01:16:53,901 --> 01:16:56,063 I have to tell you something. 1225 01:16:56,779 --> 01:16:58,190 Yes...? 1226 01:17:01,700 --> 01:17:03,441 I... 1227 01:17:07,331 --> 01:17:08,617 I'm half vampire. 1228 01:17:10,709 --> 01:17:12,666 So, my dad is a vampire 1229 01:17:13,295 --> 01:17:14,581 and my mom is human. 1230 01:17:15,131 --> 01:17:17,248 That's why I tolerate it the sun is not so good. 1231 01:17:19,218 --> 01:17:21,426 But I don't drink blood. 1232 01:17:21,595 --> 01:17:23,712 So I don't need I'm just half-vampire. 1233 01:17:24,807 --> 01:17:28,721 And I can fly I can take you with me sometime. 1234 01:17:30,396 --> 01:17:32,638 Sounds crazy, right? 1235 01:17:39,530 --> 01:17:40,987 And? 1236 01:17:44,493 --> 01:17:46,155 Too bad... 1237 01:17:49,999 --> 01:17:52,116 I'm afraid of flying. 1238 01:17:54,962 --> 01:17:57,329 Never mind. We can fly low too! 1239 01:18:01,886 --> 01:18:03,252 You are really something special... 1240 01:18:06,015 --> 01:18:07,677 Thanks! 1241 01:18:08,684 --> 01:18:10,471 But you too. 1242 01:18:25,826 --> 01:18:27,283 Children! Hello! 1243 01:18:27,453 --> 01:18:29,445 Mama! Papa! 1244 01:18:29,580 --> 01:18:31,537 - Mom! - Hi darling! 1245 01:18:32,082 --> 01:18:35,246 - My bats... come here... - Well, are you okay? 1246 01:18:35,419 --> 01:18:36,830 Glad you're so happy... Oh, the gentlemen. 1247 01:18:38,464 --> 01:18:40,330 That pleases me. Madame. Hello. 1248 01:18:40,507 --> 01:18:42,499 Enjoy your meal. But okay fry. 1249 01:18:42,676 --> 01:18:44,668 So, who wants apple juice now? 1250 01:18:44,845 --> 01:18:49,010 Mine is completely burned! Shit. 1251 01:18:49,767 --> 01:18:51,349 - It's getting ready, isn't it? - Darling you too? 1252 01:18:51,518 --> 01:18:53,009 Yes. 1253 01:18:56,357 --> 01:18:57,893 Anyone else like a stick bread? 1254 01:18:58,901 --> 01:19:01,314 And what about the sausages? Are they any good yet? 1255 01:19:07,409 --> 01:19:08,741 Mom, no flowers in your hair. 1256 01:19:08,911 --> 01:19:10,447 But darling, you got it 1257 01:19:10,621 --> 01:19:12,613 Hearts painted on your nails, I can do that 1258 01:19:12,790 --> 01:19:14,656 Helen too braid a braid. 1259 01:19:16,252 --> 01:19:17,663 Dad, come get up. 1260 01:19:17,836 --> 01:19:19,498 They are coming! Quickly 1261 01:19:21,423 --> 01:19:22,755 Hello, how nice. 1262 01:19:22,925 --> 01:19:24,541 Hello. 1263 01:19:25,094 --> 01:19:26,630 Pleasure! Thank you for the invitation 1264 01:19:26,804 --> 01:19:27,715 We love barbecues! 1265 01:19:28,180 --> 01:19:30,297 Hi. Richard. 1266 01:19:31,308 --> 01:19:32,844 Mister Mihai. 1267 01:19:34,061 --> 01:19:36,303 - Mihai. - Can I? 1268 01:19:38,607 --> 01:19:40,690 I have to apologize to you. For all the inappropriate ones 1269 01:19:40,859 --> 01:19:44,478 Accusation. I, I, I know I don't even know what happened to Mick. 1270 01:19:45,739 --> 01:19:47,571 I must have been dreaming. Yes? 1271 01:19:47,741 --> 01:19:50,529 It must have been a nightmare the one for me though 1272 01:19:50,661 --> 01:19:53,278 seemed very real... 1273 01:19:54,456 --> 01:19:55,742 Dad, you must have been dreaming! 1274 01:19:55,916 --> 01:19:58,909 You always sleep so badly when mom is on a reading trip. 1275 01:19:59,086 --> 01:20:01,829 Yes. If this dream would have been, 1276 01:20:02,006 --> 01:20:04,043 then you must be a vampire... 1277 01:20:05,551 --> 01:20:07,258 And since there are no vampires, 1278 01:20:07,386 --> 01:20:09,423 then I must have been dreaming. 1279 01:20:09,596 --> 01:20:11,087 I hereby apologize to Mick 1280 01:20:11,223 --> 01:20:12,964 - with you in all forms. - Apology accepted. 1281 01:20:14,435 --> 01:20:17,223 - What a day! Please come. - Come. 1282 01:20:17,396 --> 01:20:18,978 Your age is cool! 1283 01:20:19,148 --> 01:20:20,889 - Great! - I told you so. 1284 01:20:24,111 --> 01:20:25,522 Snapobyx Richard! 1285 01:20:25,696 --> 01:20:27,437 -Cheers. -Cheers. 1286 01:20:28,324 --> 01:20:29,735 Excellent! 1287 01:20:29,908 --> 01:20:31,615 Boy Motra! 1288 01:20:32,911 --> 01:20:34,527 Murdo? 1289 01:20:36,248 --> 01:20:38,911 I, I think I'm getting dizzy. 1290 01:20:39,084 --> 01:20:40,791 I'm sorry about what happened! 1291 01:20:40,961 --> 01:20:42,873 Richard? Richard, what's wrong? 1292 01:20:43,047 --> 01:20:44,379 Richard, 1293 01:20:44,506 --> 01:20:46,122 Let's go to the jetty for a bit. 1294 01:20:46,300 --> 01:20:48,257 Mom, Dad, that's Murdo! 1295 01:20:49,136 --> 01:20:50,422 The singer of Krypton Krax. 1296 01:20:50,596 --> 01:20:52,883 - Don't get upset now, okay? - Krypton Krax? 1297 01:20:53,432 --> 01:20:56,095 Wonderful... Krypton Krax is the band of Xantor! 1298 01:20:56,268 --> 01:20:57,804 And I forbid you to do this! 1299 01:20:57,978 --> 01:21:00,766 - Dad, let him go! - Krypton Krax is my band and 1300 01:21:00,939 --> 01:21:02,646 Xantor was our manager. That lousy tick 1301 01:21:03,901 --> 01:21:06,689 that miserable turf head. Braising should he, or rather, tremble! 1302 01:21:06,820 --> 01:21:08,231 Absolutely. 1303 01:21:08,405 --> 01:21:09,896 Xantor has achieved incredible things. 1304 01:21:10,074 --> 01:21:11,736 We have him and his bodyguard of course fired immediately 1305 01:21:11,909 --> 01:21:14,868 and sent to eternal ice as punishment. They're stuck there now. 1306 01:21:15,037 --> 01:21:16,369 And after that current level of global warming 1307 01:21:16,538 --> 01:21:18,074 definitely first the next 100 years. 1308 01:21:18,582 --> 01:21:21,040 Good thought. I mean, they could have we were supposed to do it 14 years ago. 1309 01:21:21,210 --> 01:21:22,542 However, Mihai! 1310 01:21:23,170 --> 01:21:24,957 What's wrong with him? accomplished such an incredible thing? 1311 01:21:25,339 --> 01:21:27,547 It doesn't matter now. Leave him alone! 1312 01:21:27,716 --> 01:21:29,457 They really have nothing more to do with Xantor! 1313 01:21:30,052 --> 01:21:31,884 And what does Murdo have to do with you? 1314 01:21:33,389 --> 01:21:35,426 I have a request... 1315 01:21:38,936 --> 01:21:41,519 - Karlotta...! - Yes, she is lovesick. 1316 01:21:41,688 --> 01:21:44,146 I have this Feeling like she misses Karl-Heinz... 1317 01:21:51,198 --> 01:21:53,155 And now I finally want you invite you to our tour! 1318 01:21:59,581 --> 01:22:02,039 That, that's really sweet of you Murdo 1319 01:22:02,418 --> 01:22:04,250 And you know how great I am Find Krypton Krax 1320 01:22:05,003 --> 01:22:07,916 but I can't. I'm camping but here with my friends... 1321 01:22:08,090 --> 01:22:09,547 Daka, are you crazy? 1322 01:22:10,717 --> 01:22:12,800 I just realized how important my friends are me. 1323 01:22:14,096 --> 01:22:15,962 Maybe when else...? 1324 01:22:16,306 --> 01:22:17,717 OK. 1325 01:22:17,891 --> 01:22:19,473 Understand. 1326 01:22:19,643 --> 01:22:22,306 But maybe Karlotta can stay here with you. 1327 01:22:22,479 --> 01:22:24,562 Touring with me, that is no life for them in the long run... 1328 01:22:24,731 --> 01:22:26,347 Sure! 1329 01:22:34,741 --> 01:22:36,573 I will definitely do it more often have to come visit. 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,410 Ropscho, I'll do it then times the flutter... 1331 01:22:43,542 --> 01:22:45,704 Oh come on, stay a little longer. We toast! 1332 01:22:45,878 --> 01:22:47,540 Here's to friendship! 1333 01:22:48,964 --> 01:22:50,296 -Oh, Richard! - No liquor 1334 01:22:50,424 --> 01:22:51,960 more for mick! I had again 1335 01:22:52,134 --> 01:22:53,420 - Hallucination. - No? OK. 1336 01:22:53,594 --> 01:22:55,176 It was really a very nice day with you 1337 01:22:55,304 --> 01:22:56,886 it's enough for today. We go. 1338 01:22:57,055 --> 01:22:58,637 - Take care. - You too, until next time. 1339 01:22:58,807 --> 01:23:00,639 - See you in the studio. - Absolutely. 1340 01:23:01,268 --> 01:23:02,725 Hi. 1341 01:23:03,145 --> 01:23:06,354 So darling, we'll do that too now Flutter? 1342 01:23:07,566 --> 01:23:09,182 Bye. 1343 01:24:32,526 --> 01:24:36,190 - Here's to us, my love. - Yes. On us. 1344 01:24:38,240 --> 01:24:40,448 Oh, that's gratifying. 1345 01:24:41,618 --> 01:24:43,075 Look Poldi, come here! 1346 01:24:44,538 --> 01:24:45,824 I told him straight away 1347 01:24:45,998 --> 01:24:47,864 he should look for a wife. 1348 01:24:48,041 --> 01:24:49,748 Then peace will finally return again 1349 01:24:49,918 --> 01:24:51,784 and Peace in the Lindenweg... 1350 01:24:51,962 --> 01:24:53,703 Come on, now let's go make heia... 1351 01:24:54,756 --> 01:24:56,088 My beautiful angel.